1
00:02:22,684 --> 00:02:24,973
הקטשופ הכי טוב שהכנו אי פעם, קייטי.

2
00:02:27,397 --> 00:02:29,686
- מתוק מדי.
מר סמית' אוהב את זה מתוק.

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,357
כל הגברים אוהבים את זה בצד המתוק.
מתוקה מדי, גברת סמית'.

4
00:02:35,447 --> 00:02:36,858
שלום.

5
00:02:44,539 --> 00:02:46,698
- שטוח מדי.
- תמיד אפשר לשים תבלין...

6
00:02:46,875 --> 00:02:49,662
...אבל אתה לא יכול להוציא אותו.
זה בא רק בשבילך.

7
00:02:49,836 --> 00:02:51,710
- השגת הכל?
- הכל.

8
00:02:51,880 --> 00:02:55,296
זה הקטלוג שלי של פרינסטון.
חיכיתי לזה.

9
00:02:55,467 --> 00:02:57,874
ילד, אמא, היית צריך
שחייה איתי.

10
00:02:58,053 --> 00:02:59,962
זה כל מה שאני צריך לעשות.

11
00:03:01,723 --> 00:03:04,048
אל תעקבו במעלה הרצפה, עכשיו.
אני לא.

12
00:03:04,225 --> 00:03:08,270
הו, תפגשי אותי בסנט לואיס, לואיס

13
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
פגוש אותי ב--

14
00:03:12,233 --> 00:03:15,444
אל תגיד לי שהאורות מאירים

15
00:03:15,612 --> 00:03:18,488
בכל מקום מלבד שם

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
נרקוד את ההוצ'י-קוצ'י

17
00:03:21,910 --> 00:03:26,121
אני אהיה הטוטסי שלך

18
00:03:26,289 --> 00:03:28,916
פגוש אותי בסנט לואיס, לואיס

19
00:03:29,083 --> 00:03:31,710
פגוש אותי בסנט לואיס, לואיס

20
00:03:31,878 --> 00:03:34,630
אני אצא בעוד דקה, אגנס.
אגנס: בסדר, סבא.

21
00:03:34,797 --> 00:03:37,174
תפגשו אותי ביריד

22
00:03:37,342 --> 00:03:40,636
אל תגיד לי שהאורות מאירים

23
00:03:40,803 --> 00:03:43,847
בכל מקום מלבד שם

24
00:03:44,015 --> 00:03:46,934
אנחנו קוצ'י-קוצ'י-קוצ'י

25
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
אנחנו נהיה שוטים

26
00:03:50,104 --> 00:03:53,899
אם תפגוש אותי בסנט לואיס, לואיס

27
00:03:54,067 --> 00:03:58,487
תפגשו אותי ביריד
לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,157
לואיס

29
00:04:08,373 --> 00:04:11,833
בכל מקום מלבד שם

30
00:04:16,130 --> 00:04:18,215
תהיה הטוטסי שלך

31
00:04:18,383 --> 00:04:22,427
אם תפגוש אותי בסנט לואיס, לואיס

32
00:04:22,595 --> 00:04:28,558
תפגשו אותי ביריד

33
00:03:31,878 --> 00:03:35,081
אני אצא בעוד דקה, אגנס.
- בסדר, סבא.

34
00:04:28,268 --> 00:04:29,976
זו הייתה נסיעה טובה.

35
00:04:31,187 --> 00:04:34,556
כל כך הרבה זמן, אסתר.
נתראה מאוחר יותר. ביי.

36
00:04:37,986 --> 00:04:40,275
בהחלט היה לוהט על מגרש הטניס.

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,317
חם מדי, אם אתה שואל אותי.
אל תשכח לחפוף את השיער.

38
00:04:43,491 --> 00:04:46,528
אני לא. ורד מביאה
שמפו ממרכז העיר.

39
00:04:49,247 --> 00:04:52,450
- חמוץ מדי?
בדיוק מה שאמרתי לקייטי.

40
00:04:55,253 --> 00:04:56,913
זה בסדר?

41
00:05:05,680 --> 00:05:10,057
האם זה יתחיל מהפכה קטנה בעניין הזה
הבית אם ארוחת הערב הייתה שעה מוקדמת הלילה?

42
00:05:10,226 --> 00:05:12,385
מר סמית שונא
לאכול מוקדם ביום חם.

43
00:05:12,604 --> 00:05:16,304
זה נותן לך יותר זמן לעכל
האוכל שלך לפני פרישה.

44
00:05:16,483 --> 00:05:20,231
חוץ מזה, אני אמור להגיע לאחותי
בית 7:00 בעניין משפחתי.

45
00:05:20,403 --> 00:05:23,025
- משהו לא בסדר?
- צרות עם בעלה...

46
00:05:23,198 --> 00:05:24,526
... שהוא גבר.

47
00:05:24,699 --> 00:05:27,404
זה בסדר איתי.
אתה מסביר את זה למר סמית'.

48
00:05:27,577 --> 00:05:31,705
הו, לא אכפת לו, רואה
כמו ליל הקורנדביף של הערב.

49
00:05:34,376 --> 00:05:37,994
זה בסדר, קייטי?
כן, אבל הייתי חייב לספר לאמא שלך שקרים.

50
00:05:38,171 --> 00:05:40,211
- הם שקרים לבנים.
-שקר הוא שקר.

51
00:05:40,382 --> 00:05:44,759
להלביש אותו בלבן לא עוזר.
עכשיו, אם זה לא שואל גם...

52
00:05:45,053 --> 00:05:49,347
רק למה שכבתי הפעם?
למה אנחנו חייבים לאכול ארוחת ערב שעה מוקדם?

53
00:05:49,516 --> 00:05:52,185
- רוז מצפה...
- אל תאשים את אחותך.

54
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
להאשים אותה? אנחנו עושים את זה בשבילה.
אתה מכיר את הבעיה של רוז.

55
00:05:56,856 --> 00:05:59,228
וורן כתב
לה במשך שישה חודשים...

56
00:05:59,401 --> 00:06:01,892
...בלי מילה אחת
שמריח כמו הצעה.

57
00:06:02,070 --> 00:06:05,106
מה זה צריך לעשות
עם ארוחת ערב שעה מוקדם?

58
00:06:05,281 --> 00:06:09,030
וורן שפילד מתקשר
עלה למרחקים ארוכים בשש וחצי.

59
00:06:09,202 --> 00:06:11,076
- למרחקים ארוכים?
- מהעיר ניו יורק.

60
00:06:11,246 --> 00:06:14,081
אם המשפחה יושבת כאן,
היא תסרח לומר...

61
00:06:14,249 --> 00:06:17,333
...מה שהיא נאלצת לעשות,
להוציא הצעה מגבר.

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,708
אם הוא, למרבה הצער,
הוא וורן שפילד.

63
00:06:19,879 --> 00:06:23,580
באופן אישי, לא הייתי מתחתנת עם גבר
שהציע לי על המצאה.

64
00:06:23,758 --> 00:06:26,759
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות יותר מדי ספציפיים.
למרות שאנחנו אוהבים את רוז...

65
00:06:26,928 --> 00:06:28,921
...העובדה האכזרית היא ש...

66
00:06:29,097 --> 00:06:32,430
...טוב, היא לא נעשית צעירה יותר.
שלום, רוז.

67
00:06:32,600 --> 00:06:34,723
הנה העוזרת הזקנה המסכנה עכשיו.

68
00:06:57,459 --> 00:07:00,329
אסתר. אסתר! הוא שם בחוץ.

69
00:07:00,503 --> 00:07:02,460
- ג'ון טרוט?
- במרפסת.

70
00:07:03,673 --> 00:07:05,630
עכשיו, תהיה רגוע לחלוטין.
יש לנו את הזכות המושלמת...

71
00:07:05,800 --> 00:07:08,374
...לשבת במרפסת הקדמית שלנו.

72
00:07:11,723 --> 00:07:17,642
– האין זה יום מקסים, אסתר, יקירתי?
- גן עדן, רוז. פשוט שמימי.

73
00:07:33,703 --> 00:07:37,915
טוֹב! הוא לא ממש שכנות,
אני חייב לומר.

74
00:07:40,335 --> 00:07:44,831
הוא גר כאן רק שלושה שבועות. אתה
לא יכול לצפות ממנו לזרוק את עצמו עליך.

75
00:07:45,006 --> 00:07:49,335
ובכן, זה נכון. חוץ מזה, נפגשים מעבר
הדשא בפעם הראשונה יהיה...

76
00:07:49,511 --> 00:07:52,844
...כל כך רגיל. אני לא רוצה
רק שיכירו אותו.

77
00:07:53,014 --> 00:07:56,430
אני רוצה שזה יהיה משהו
מוזר ונפלא...

78
00:07:56,601 --> 00:07:58,012
...משהו שתמיד אזכור.

79
00:07:58,186 --> 00:08:01,140
אני אביא את ג'ורג' להביא אותו
למסיבת היציאה של לון.

80
00:08:01,314 --> 00:08:02,594
אתה יכול?

81
00:08:02,899 --> 00:08:04,856
וֶרֶד. אסתר.
המים חמים.

82
00:08:05,026 --> 00:08:07,517
כדאי לחפוף את השיער.
אנחנו אוכלים מוקדם.

83
00:08:07,820 --> 00:08:10,442
בסדר, אמא.
למה אנחנו אוכלים מוקדם?

84
00:08:10,615 --> 00:08:15,526
אתה בהחלט לא רוצה את המשפחה
שם בזמן שגבר מציע למרחקים ארוכים.

85
00:08:15,703 --> 00:08:20,246
מציע? אני לא מבין למה אתה מניח
וורן יציע לי נישואין.

86
00:08:20,416 --> 00:08:23,620
ובכן, עוד למה אתה חושב
הוא קורא לך למרחקים ארוכים?

87
00:08:23,795 --> 00:08:27,330
- אתה יודע כמה זה עולה?
אני אפילו לא בטוח שאכנס.

88
00:08:28,049 --> 00:08:29,674
כשתגיע לגיל שלי...

89
00:08:29,842 --> 00:08:33,674
...תגלה שיש עוד
דברים חשובים בחיים מאשר בנים.

90
00:08:46,484 --> 00:08:51,363
הרגע שראיתי אותו מחייך

91
00:08:51,531 --> 00:08:57,619
ידעתי שהוא פשוט הסגנון שלי

92
00:08:57,787 --> 00:09:04,876
החרטה היחידה שלי
האם מעולם לא נפגשנו

93
00:09:05,044 --> 00:09:10,257
למרות שאני חולם עליו
כל הזמן

94
00:09:10,967 --> 00:09:16,137
אבל הוא לא יודע שאני קיים

95
00:09:16,305 --> 00:09:21,977
לא משנה איך אני יכול להתמיד

96
00:09:22,144 --> 00:09:26,481
אז זה ברור לראות

97
00:09:26,649 --> 00:09:30,694
אין תקווה בשבילי
לא

98
00:09:30,861 --> 00:09:35,615
אני גר בשדרות קנסינגטון 5135

99
00:09:35,783 --> 00:09:41,496
והוא גר ב-5133

100
00:09:43,749 --> 00:09:47,627
איך אני יכול להתעלם

101
00:09:47,795 --> 00:09:50,922
הילד השכן?

102
00:09:51,090 --> 00:09:58,221
אני אוהב אותו יותר ממה שאני יכול להגיד

103
00:09:58,681 --> 00:10:01,683
לא מנסה לרצות אותי

104
00:10:01,851 --> 00:10:05,270
אפילו לא מציק לי

105
00:10:05,438 --> 00:10:13,194
והוא אף פעם לא רואה אותי מעיף מבט בדרכו

106
00:10:13,362 --> 00:10:16,698
ולמרות שכואב לי הלב

107
00:10:16,866 --> 00:10:20,201
הילד השכן

108
00:10:20,369 --> 00:10:28,084
החיבה אליי לא תופיע

109
00:10:28,252 --> 00:10:34,132
אני פשוט מעריץ אותו

110
00:10:34,300 --> 00:10:40,055
אז אני לא יכול להתעלם ממנו

111
00:10:40,222 --> 00:10:51,066
הילד השכן

112
00:11:28,562 --> 00:11:37,779
אני פשוט מעריץ אותו

113
00:11:38,572 --> 00:11:47,789
אז אני לא יכול להתעלם ממנו

114
00:11:47,957 --> 00:11:51,294
הילד

115
00:11:51,389 --> 00:12:01,344
ליד

116
00:12:12,899 --> 00:12:14,772
מתוק מדי?

117
00:12:15,401 --> 00:12:17,109
חמוץ מדי?

118
00:12:21,115 --> 00:12:24,401
- עבה מדי.
- הו, סבא!

119
00:12:25,411 --> 00:12:28,282
קייטי, איפה החתול שלי?
איפה היא?

120
00:12:28,456 --> 00:12:32,074
אני לא יודע. היא הפריעה,
בעטתי בה במורד מדרגות המרתף.

121
00:12:32,251 --> 00:12:35,288
יכולתי לשמוע את עמוד השדרה שלה מכה
על כל צעד.

122
00:12:35,463 --> 00:12:37,502
אם הרגת אותה, אני אהרוג אותך.

123
00:12:37,673 --> 00:12:41,173
אדקור אותך למוות בשנתך,
ולקשור אותך לסוסי פרא...

124
00:12:41,344 --> 00:12:45,176
עד שאתה מתפרק.
- זה לא יהיה נורא? הנה החתול שלך.

125
00:12:45,348 --> 00:12:50,057
הו, ליידי בבי המסכנה.
- אל תסתלק. אנחנו אוכלים מוקדם.

126
00:12:50,228 --> 00:12:52,304
אני לא יכול להיות רעב עד שיחשיך.

127
00:12:52,480 --> 00:12:54,935
ארוחת ערב ב-5:30.
אתה יכול לאכול עם כיסוי עיניים.

128
00:12:55,108 --> 00:12:57,812
אנחנו חייבים להיות בחוץ
של חדר האוכל עד 6:30.

129
00:12:57,985 --> 00:13:01,686
וורן שפילד מתקשר
ורד למרחקים ארוכים מניו יורק.

130
00:13:03,324 --> 00:13:05,897
רוז, לא הייתי מתחייב
את עצמי בדרך זו או אחרת.

131
00:13:06,202 --> 00:13:07,910
- אחרי הכל...
- למען השם.

132
00:13:08,079 --> 00:13:11,495
אנחנו יודעים עליו מעט מאוד.
אפילו לא פגשנו את האנשים שלו.

133
00:13:11,666 --> 00:13:13,208
נראה לי...

134
00:13:13,376 --> 00:13:17,670
נראה לי שיחת טלפון אחת קטנה
גורם להרבה התרגשות.

135
00:13:17,839 --> 00:13:21,836
חוץ מזה, אתה לגמרי צעיר מדי.
אני לא חושב שאביך יאפשר זאת.

136
00:13:22,510 --> 00:13:25,511
אם אמשיך לצעוק על הבנות שלך,
אני אצטרך עוד כסף.

137
00:13:25,680 --> 00:13:29,428
אף מילה מזה לאבא.
הוא מטריד את הבנות על היופי שלהן.

138
00:13:29,600 --> 00:13:33,349
כולם יודעים חוץ מאבא?
אבא שלך לא אמור לדעת.

139
00:13:33,521 --> 00:13:37,898
מספיק שאנחנו נותנים לו
לעבוד קשה כדי לתמוך בעדר מאיתנו.

140
00:13:38,067 --> 00:13:39,811
הוא לא יכול לקבל הכל.

141
00:13:43,990 --> 00:13:46,278
איפה טוטי?
לא ראיתי אותה כל היום.

142
00:13:46,450 --> 00:13:49,368
- האם טוטי חזר איתך הביתה?
- לא, אמא.

143
00:13:50,621 --> 00:13:53,243
הו, אני מניח שהיא עובדת
על עגלת הקרח.

144
00:14:05,344 --> 00:14:08,262
מי מקבל קרח עכשיו, מר נילי?

145
00:14:08,431 --> 00:14:11,182
הו, מר נילי!

146
00:14:11,642 --> 00:14:14,394
מי משיג קרח עכשיו, מר נילי?
אף אחד, טוטי.

147
00:14:14,562 --> 00:14:17,516
רובין פשוט לא יכול להיראות
להיזכר בגברת ווילקינס זזה.

148
00:14:17,690 --> 00:14:20,098
עכשיו, תסתלק משם.

149
00:14:20,276 --> 00:14:23,727
מרגרטה המסכנה.
מעולם לא ראיתי אותה נראית חיוורת כל כך.

150
00:14:23,905 --> 00:14:26,230
ובכן, השמש אמורה לעשות לה טוב.

151
00:14:26,407 --> 00:14:31,746
אני מצפה שהיא לא תחזיק מעמד
הלילה. יש לה ארבע מחלות קטלניות.

152
00:14:32,663 --> 00:14:34,241
וזה לוקח רק אחד.

153
00:14:34,790 --> 00:14:39,749
אבל תהיה לה הלוויה יפה
בקופסת סיגרים שאבא שלי נתן לי...

154
00:14:39,921 --> 00:14:42,542
...הכל עטוף בנייר כסף.

155
00:14:43,257 --> 00:14:45,748
זו הדרך ללכת אם אתה צריך ללכת.

156
00:14:46,135 --> 00:14:48,294
הו, היא חייבת ללכת.

157
00:14:48,679 --> 00:14:51,764
מר נילי, רובין הוא סוס של ילדה
או סוס ילד?

158
00:14:51,933 --> 00:14:54,221
- ילדה.
- בת כמה היא?

159
00:14:54,393 --> 00:14:59,435
- ארבע.
- היא נורא גדולה ל-4. אני בן 5.

160
00:14:59,607 --> 00:15:03,557
-היא חזקה?
- סוס הקרח החזק ביותר בסנט לואיס.

161
00:15:04,070 --> 00:15:07,521
סלח לי, מר נילי,
אבל זה מבוטא סנט "לואי".

162
00:15:07,698 --> 00:15:13,534
נכון, עכשיו? יש לי כישופים של בן דוד
זה באותו אופן, ואנחנו קוראים לו לואי.

163
00:15:13,704 --> 00:15:17,120
אבל הוא לא עיר, נכון?
- לא.

164
00:15:17,291 --> 00:15:20,328
– האם הוא קדוש?
- לא.

165
00:15:20,753 --> 00:15:25,711
- אז אין מה להשוות.
טוב, בכל מקרה, היא עיר עתיקה מפוארת.

166
00:15:25,883 --> 00:15:30,510
זו לא עיר, מר נילי. זו עיר.
זו העיר היחידה שיש בה יריד עולמי.

167
00:15:30,680 --> 00:15:35,591
האהוב עליי. לא היה לי מזל
להיוולד בעיר האהובה עלי?

168
00:15:36,727 --> 00:15:40,396
פגוש אותי בסנט לואיס, לואיס

169
00:15:40,564 --> 00:15:44,275
תפגשו אותי ביריד

170
00:15:44,443 --> 00:15:48,154
אל תגיד לי שהאורות מאירים

171
00:15:48,322 --> 00:15:51,491
בכל מקום מלבד שם

172
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
נרקוד את ההוצ'י-קוצ'י

173
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
אתה תהיה הטוטסי-ווצי שלי

174
00:15:58,666 --> 00:16:03,628
אם תפגוש אותי בסנט לואיס, לואיס

175
00:16:03,796 --> 00:16:09,968
תפגשו אותי ביריד

176
00:16:11,845 --> 00:16:15,890
פגוש אותי בסנט לואיס, לואיס

177
00:16:16,058 --> 00:16:19,227
תפגשו אותי ביריד

178
00:16:19,395 --> 00:16:23,147
אל תגיד לי שהאורות מאירים

179
00:16:23,315 --> 00:16:26,651
בכל מקום מלבד שם

180
00:16:26,819 --> 00:16:30,238
נרקוד את ההוצ'י-קוצ'י

181
00:16:30,406 --> 00:16:33,616
אתה תהיה הטוטסי-ווצי שלי

182
00:16:33,784 --> 00:16:38,579
אם תפגוש אותי בסנט לואיס, לואיס

183
00:16:38,747 --> 00:16:41,040
פגוש אותי ב--

184
00:16:41,834 --> 00:16:44,040
למען השם,
תפסיקו עם הצרחות האלה.

185
00:16:44,837 --> 00:16:47,245
אנחנו מצטערים, אבא.

186
00:16:49,967 --> 00:16:54,344
השיר הזה. היריד
לא ייפתח במשך שבעה חודשים.

187
00:16:54,513 --> 00:16:57,004
זה כל מה שכולם שרים
על או מדבר על.

188
00:16:57,183 --> 00:17:00,717
הלוואי שכולם ייפגשו
ביריד ועזוב אותי בשקט.

189
00:17:00,895 --> 00:17:04,809
שלום, יקירתי.
היה לך יום נעים?

190
00:17:04,982 --> 00:17:08,850
הפסדתי את התיק.
- אני מצטער. היית כל כך בטוח שתזכה בזה.

191
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
התעלמתי מדבר אחד.
השופט הזה הוא גנב זקן.

192
00:17:11,864 --> 00:17:14,900
אם הפסד תיק מדכא אותך,
להפסיק לעסוק בעריכת דין...

193
00:17:15,076 --> 00:17:17,364
...ולעבור לתחום עסק אחר.

194
00:17:18,579 --> 00:17:19,990
זה רעיון טוב.

195
00:17:20,164 --> 00:17:24,244
החל ממחר, אני מתכוון לשחק
בבסיס הראשון לבולטימור אוריול.

196
00:17:25,294 --> 00:17:28,046
סליחה אם הייתי בומבסטי.
- זה בסדר.

197
00:17:28,214 --> 00:17:32,081
- אתה תרגיש טוב יותר כשתאכל ארוחת ערב.
- אני מניח שכן.

198
00:17:32,259 --> 00:17:36,802
אבל כרגע אני הולך להשרות
באמבטיה הקרירה הזו למשך שעה מוצקה אחת.

199
00:17:36,972 --> 00:17:40,258
אבל זה בלתי אפשרי.
ארוחת הערב מוגשת בעוד חמש דקות.

200
00:17:40,601 --> 00:17:42,012
חמש דקות?

201
00:17:43,979 --> 00:17:48,523
- השעה היא רק 5:25, לא 6:25.
אנחנו אוכלים שעה מוקדם יותר הלילה.

202
00:17:48,692 --> 00:17:50,685
התוכניות השתנו.
אני עושה אמבטיה.

203
00:17:50,903 --> 00:17:52,563
אנחנו אוכלים מוקדם לקייטי.

204
00:17:52,738 --> 00:17:55,525
צרות משפחתיות.
היא רוצה ללכת לשם כשנסיים.

205
00:17:55,699 --> 00:17:58,191
אחותה רבת עם בעלה.
אני רואה.

206
00:17:58,369 --> 00:18:01,785
- והם יפסיקו אם לא אתרחץ.
קייטי כאן 10 שנים.

207
00:18:01,956 --> 00:18:04,411
היא אף פעם לא מבקשת טובות.
אנחנו לא רוצים לאבד אותה.

208
00:18:04,583 --> 00:18:07,288
אתה לא יכול להשיג עוזרת
בפחות מ-12 דולר לחודש.

209
00:18:07,461 --> 00:18:10,083
לון, ספר שלוש.

210
00:18:10,965 --> 00:18:13,123
אחת, שתיים, שלוש.

211
00:18:13,300 --> 00:18:17,678
לא אכפת לי אם נצטרך לשלם לעוזרת
15 דולר לחודש. ארוחת הערב תהיה בשעה 6:30.

212
00:18:17,847 --> 00:18:21,796
אם קייטי רוצה למסור את הודעתה,
היא יכולה להגיע אליי באמבטיה!

213
00:18:30,985 --> 00:18:33,855
זה כבר אחרי 6:30,
ווורן עדיין לא התקשר.

214
00:18:34,029 --> 00:18:37,363
אולי הוא השיג לעצמו בחורה אחרת.
שקט, שניכם.

215
00:18:38,200 --> 00:18:41,652
אני לא טיפה רגיש
על וורן שפילד.

216
00:18:41,829 --> 00:18:44,865
- המלכה דיברה.
אני מניח שגם וורן צעיר מדי.

217
00:18:45,040 --> 00:18:48,409
- כל מי שאני מציג אותה לו צעיר מדי.
עכשיו, תקשיב.

218
00:18:48,586 --> 00:18:52,666
אביך ירד עוד דקה.
אם נאכל מהר, אולי נוציא אותו...

219
00:18:52,840 --> 00:18:56,968
...לפני שהשיחה מגיעה.
- וורן בן 21. אני חושב שזה גיל מושלם.

220
00:18:57,136 --> 00:19:00,172
- בעצם ילד.
אביך היה בן 20 כשהתחתנו.

221
00:19:00,347 --> 00:19:05,389
ערכנו לו ארוחת רווקים בערב
לפני. הוא כמעט החמיץ את החתונה.

222
00:19:06,896 --> 00:19:08,853
האדון והאדון.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,280
עכשיו אני נזכר איפה עזבתי
החלקה השנייה שלי.

224
00:19:26,749 --> 00:19:28,825
אני מקווה שלא החזקתי אותך.

225
00:19:29,210 --> 00:19:31,202
רק טיילתי קצת
לפני ארוחת הערב.

226
00:19:31,378 --> 00:19:35,542
שלום, אבא. קברתי את מוד רוקפלר
היום. פספסת את כל הכיף.

227
00:19:35,716 --> 00:19:39,251
אה, לא הייתי אומר את זה.
היה לי יום די שלם.

228
00:19:39,428 --> 00:19:42,049
טוטי, תזכיר לי
להרביץ לך מיד אחרי ארוחת הערב.

229
00:19:42,223 --> 00:19:44,215
בסדר, אבא.

230
00:19:44,725 --> 00:19:48,770
אדוני, אנו מודים לך על השפע
ברכות שאנו עומדים לקבל. אָמֵן.

231
00:20:00,533 --> 00:20:02,940
אם אשכח להזכיר לאבא,
אתה מזכיר לי.

232
00:20:03,118 --> 00:20:06,072
- בסדר.
קייטי, זה טעים.

233
00:20:09,416 --> 00:20:14,458
ובכן, אני מניח שזה לא היה בדיוק
יום אותיות אדום לכל אחד מאיתנו.

234
00:20:14,630 --> 00:20:19,588
עכשיו, נניח שכולנו נרגע
וליהנות מארוחה נעימה ורגועה.

235
00:20:22,263 --> 00:20:24,754
קייטי, אני מצטער
לא יכולתי לאכול שעה מוקדם יותר.

236
00:20:24,932 --> 00:20:27,802
אל תאשים אותי אם
קורנביף קשה משעה.

237
00:20:27,977 --> 00:20:31,476
סיימת כבר, טוטי?
ככה אני אוהב לראות אותך אוכל.

238
00:20:31,647 --> 00:20:34,434
את תהיי ילדה גדולה אם...

239
00:20:35,734 --> 00:20:38,308
או שאיבדתי קצת מרק,
או שמצאתי כפית.

240
00:20:38,487 --> 00:20:41,239
הו, קייטי.
לוני, היה לך יום נעים...

241
00:20:41,407 --> 00:20:43,364
הו, לא, לא עשית, נכון, יקירי?

242
00:20:43,951 --> 00:20:47,534
יש ביתן אופנה
ביריד העולמי. זה לא מרגש?

243
00:20:47,705 --> 00:20:51,453
אנחנו צריכים לחכות שישה חודשים
כדי שזה ייפתח. אני אמות. אני פשוט אמות!

244
00:20:52,793 --> 00:20:54,204
מישהו רוצה קינוח?

245
00:20:54,378 --> 00:20:57,379
- מה קרה לארוחת הערב?
- לא חשבתי שמישהו יכול לאכול בשר...

246
00:20:57,548 --> 00:20:59,671
...ביום חם כזה.
- לא חם לי.

247
00:20:59,842 --> 00:21:02,677
הייתה לי אמבטיה קרירה,
שאף אחד לא יכול לקחת ממני.

248
00:21:02,845 --> 00:21:05,881
יש לי את כל הכוונות
של אכילת ארוחת ערב ענקית!

249
00:21:07,391 --> 00:21:10,262
אנה, אני חושבת שקייטי מזדקנת קצת.

250
00:21:10,436 --> 00:21:12,761
התהליכים הנפשיים שלה מביכים אותי.

251
00:21:15,649 --> 00:21:18,105
אה, קורנביף וכרוב.

252
00:21:18,277 --> 00:21:21,147
יכולתי להריח את הכרוב הזה
כשירדתי מהעגלה.

253
00:21:21,322 --> 00:21:23,729
לכרוב יש ריח של כרוב.

254
00:21:28,203 --> 00:21:32,367
בבית הזה חתכנו את הקורנביף.
אנחנו לא מגלחים את זה. איפה הסכין?

255
00:21:32,541 --> 00:21:35,827
גברת סמית, אמרת שאת רוצה
כדי שזה יתאים לשתי ארוחות.

256
00:21:43,928 --> 00:21:45,552
אני אקח את זה.

257
00:21:50,184 --> 00:21:51,559
שלום.

258
00:21:52,394 --> 00:21:53,675
מַה?

259
00:21:54,730 --> 00:21:59,191
אתה תצטרך לדבר חזק יותר, בבקשה.
ניו יורק?

260
00:21:59,360 --> 00:22:03,274
לא, אני לא מתקשר לניו יורק.
שלום.

261
00:22:04,949 --> 00:22:06,526
שלום.

262
00:22:08,243 --> 00:22:10,236
אני מוציא את הטלפון הזה.
- אלונזו.

263
00:22:10,412 --> 00:22:13,781
כן, אנה?
- כל שיחת טלפון היא לא בשבילך.

264
00:22:15,209 --> 00:22:16,833
ההוא לא היה.

265
00:22:17,086 --> 00:22:18,912
המפעילים האלה!

266
00:22:19,797 --> 00:22:22,667
קייטי, תוציאי את זה מהמטבח
ופורסים אותו.

267
00:22:24,301 --> 00:22:26,543
ורד בוכה.

268
00:22:27,262 --> 00:22:29,220
מה נסגר איתך?

269
00:22:30,057 --> 00:22:34,968
הו, כלום, אבא. פשוט הרסת
ההזדמנות של רוז להתחתן, זה הכל.

270
00:22:35,938 --> 00:22:37,218
מַה?

271
00:22:37,398 --> 00:22:40,399
זה היה וורן שפילד
מתקשר למרחקים ארוכים להציע נישואין.

272
00:22:42,361 --> 00:22:44,235
אה, אני מבין.

273
00:22:54,164 --> 00:22:58,791
טוטי, האם ידעת למרחקים ארוכים
שיחת טלפון הגיעה לבית הזה?

274
00:22:58,961 --> 00:23:02,745
איש הקרח ראה שיכור נורה.
הדם פרץ החוצה 3 מטרים.

275
00:23:02,923 --> 00:23:04,714
תענה כן או לא.

276
00:23:07,428 --> 00:23:10,345
כן, אדוני.
- אגנס?

277
00:23:11,223 --> 00:23:12,883
כן, אדוני.

278
00:23:14,601 --> 00:23:16,428
- לון?
כן, אדוני.

279
00:23:18,772 --> 00:23:21,442
ובכן, זה בסדר גמור.

280
00:23:23,944 --> 00:23:26,316
אנה, אני סקרן.

281
00:23:26,488 --> 00:23:28,777
בדיוק מתי הצבעתי
מחוץ למשפחה הזו?

282
00:23:29,116 --> 00:23:32,283
- הו, לון, באמת, עכשיו.
- מה עוד אחשוב?

283
00:23:32,453 --> 00:23:35,240
בתי הבכורה כמעט
בירח הדבש שלה...

284
00:23:35,414 --> 00:23:37,537
...וכולם יודעים על זה חוץ ממני.

285
00:23:40,294 --> 00:23:45,632
לאור העובדה שמשפחה זו מסרבת
לתת לי להיכנס לתככים הקטנים שלהם...

286
00:23:45,799 --> 00:23:48,290
...אני אטפל בטלפון
בדרך שלי.

287
00:23:48,469 --> 00:23:51,470
מעתה ואילך,
אני אקח את כל השיחות הנכנסות.

288
00:23:55,309 --> 00:23:58,642
ורד, אתה עונה על זה.
תודה לך, אבא.

289
00:24:00,647 --> 00:24:01,762
שלום.

290
00:24:02,816 --> 00:24:07,478
כן, זו מיס רוז סמית'.
כן, אתה יכול להתקשר לניו יורק.

291
00:24:11,075 --> 00:24:15,487
שלום, וורן.
כן, אני בסדר. מה שלומך?

292
00:24:15,662 --> 00:24:18,414
<i>הו, אני בסדר, רוז.
מה שלום סנט לואיס?</i>

293
00:24:18,582 --> 00:24:21,618
<i>- מה אמרת?
- אמרתי, מה שלום סנט לואיס?</i>

294
00:24:21,794 --> 00:24:25,163
<i>- אה, סנט לואיס בסדר.
- חם שם?</i>

295
00:24:25,339 --> 00:24:28,256
כן, חם מאוד.
חם כמו יולי.

296
00:24:28,425 --> 00:24:31,841
<i>- חם שם?
- כן, גם כאן חם.</i>

297
00:24:32,012 --> 00:24:34,883
אני מתקשר מדוכן
במלון דלמוניקו.

298
00:24:35,057 --> 00:24:39,351
- אתה שומע אותי בסדר?
כן, אני שומע אותך טוב.

299
00:24:43,899 --> 00:24:46,568
<i>- מה אמרת, וורן?
- כלום.</i>

300
00:24:46,735 --> 00:24:49,226
<i>חיכיתי שתדבר.</i>

301
00:24:51,240 --> 00:24:55,783
ובכן, רצית לדון
משהו במיוחד?

302
00:24:55,953 --> 00:24:57,577
<i>מה?</i>

303
00:24:57,746 --> 00:25:02,492
אמרתי, האם יש משהו מיוחד
רצית לשאול אותי?

304
00:25:02,668 --> 00:25:07,875
<i>- אני לא שומע אותך, רוז.
- זה מצחיק. אני שומע אותך בבירור.</i>

305
00:25:08,549 --> 00:25:12,796
זה לא נהדר? הנה אני בניו יורק,
והנה אתה בסנט לואיס...

306
00:25:12,970 --> 00:25:15,212
וזה כאילו אתה בחדר הסמוך.

307
00:25:15,389 --> 00:25:17,465
<i>- מה זה היה?
- אמרתי שזה בדיוק כמו...</i>

308
00:25:17,641 --> 00:25:19,266
...אתה בחדר הסמוך!

309
00:25:20,060 --> 00:25:24,556
<i>תגידי, רוז, אני מקווה שלא תצליח
לא מבין מה אני הולך להגיד.</i>

310
00:25:24,731 --> 00:25:26,226
כן?

311
00:25:27,401 --> 00:25:30,604
<i>אני לא חושב שאתה יותר טוב
להזכיר את השיחה הזו לכל אחד.</i>

312
00:25:30,779 --> 00:25:32,273
למה לא?

313
00:25:32,447 --> 00:25:36,576
<i>מפני שיש לי לשלם אם שלי
המשפחה ידעה שהתקשרתי למרחקים ארוכים.</i>

314
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
- מה אמרת?
הוא אמר שיהיה...

315
00:25:39,746 --> 00:25:42,783
<i>- h לשלם אם המשפחה שלי
גיליתי שהתקשרתי למרחקים ארוכים!</i>

316
00:25:42,958 --> 00:25:47,371
זה מוזר. הבית של משפחתי,
והם לא חושבים על זה כלום.

317
00:25:47,546 --> 00:25:50,463
טוב, עדיף לא לבזבז יותר
מהזמן והכסף שלך.

318
00:25:50,632 --> 00:25:56,172
<i>- רגע, רוז. עדיין יש לנו... 36 שניות.
- יש לי אירוסין.</i>

319
00:25:56,346 --> 00:25:59,098
אני חושב שאני יכול לשמוע את קולו של ג'ו עכשיו.

320
00:25:59,266 --> 00:26:00,808
ערב טוב, ג'ו.

321
00:26:01,560 --> 00:26:05,771
<i>- התכוונתי לכתוב לך הלילה.
- אתה יכול לכתוב לי הערב אם אתה רוצה.</i>

322
00:26:05,939 --> 00:26:08,098
<i>אני אכתוב לך מיד לאחר שאנתק.</i>

323
00:26:08,275 --> 00:26:10,600
כן, תעשה את הדבר הקטן הזה.

324
00:26:30,214 --> 00:26:33,796
- לון...
אני מבקש סליחה...

325
00:26:34,468 --> 00:26:40,091
אני בטוח שאין עוד בחורה בסנט לואיס
למי התקשר איש ייל למרחקים ארוכים...

326
00:26:40,265 --> 00:26:43,183
...רק כדי לברר לגבי בריאותה.
אני צריך לומר שלא.

327
00:26:43,352 --> 00:26:46,269
הבנתי מהלך חדש בשחמט.

328
00:26:48,398 --> 00:26:52,017
אני רוצה פרוסת קורנביף.
חשבתי שאתה כועס עליי.

329
00:26:52,194 --> 00:26:54,483
לא יכולתי לכעוס עליך, מר סמית.

330
00:27:08,627 --> 00:27:11,877
אה, הוא כאן.
- מה הוא אמר?

331
00:27:12,047 --> 00:27:15,498
שום דבר קונקרטי,
אבל הקול שלו נפלא.

332
00:27:17,803 --> 00:27:21,302
זה היה נחמד להיות ברונטית.
- היית צריך להיות.

333
00:27:21,473 --> 00:27:25,008
שום דבר לא יכול היה לעצור אותנו.
תחשוב איך היינו נראים לצאת ביחד.

334
00:27:25,227 --> 00:27:29,141
אתה עם שיער העורב השחור שלך
ואני עם הערמונית שלי.

335
00:27:29,314 --> 00:27:32,730
רוז, החלטתי משהו.

336
00:27:32,901 --> 00:27:36,021
אני אתן לג'ון לנשק אותי הלילה.
- אסתר סמית'!

337
00:27:36,196 --> 00:27:38,521
אם אנחנו מתחתנים,
אני צריך להתחיל את זה.

338
00:27:38,699 --> 00:27:42,399
בחורות נחמדות לא נותנות לגברים לנשק אותן
עד אחרי שהם מאורסים.

339
00:27:42,577 --> 00:27:45,578
גברים לא רוצים שהפריחה תימחק.

340
00:27:45,998 --> 00:27:48,785
אישית, אני חושב שיש לי
יותר מדי פריחה.

341
00:27:49,960 --> 00:27:52,083
אולי זו הבעיה איתי.

342
00:28:28,749 --> 00:28:33,043
איב, עברו עידנים! ואתה
הביא את הכינור שלך. כמה נחמד.

343
00:28:33,211 --> 00:28:36,877
הארי, מה שלומך?
כמה נחמד שבאת.

344
00:28:37,049 --> 00:28:39,125
באמת, אני כל כך שמח.

345
00:28:42,596 --> 00:28:45,965
כן, אדוני, פרינסטון הוא אפרסק
של בית ספר. אפרסק של בית ספר.

346
00:28:46,141 --> 00:28:47,932
אה, אס.
כן, אלונזו?

347
00:28:48,101 --> 00:28:53,309
- אפשר להציג את השכן שלנו, ג'ון טרוט?
- לא ממש קלטתי את השם.

348
00:28:53,482 --> 00:28:56,851
- ג'ון טרוט.
ברוך הבא לבית שלנו, מר טרוט.

349
00:28:57,027 --> 00:29:02,104
ובכן, תודה. זו המסיבה הראשונה
הייתי בו מאז שעברנו לסנט לואיס.

350
00:29:02,282 --> 00:29:05,781
- אה, אתה גר כאן?
- הוא גר ליד.

351
00:29:05,952 --> 00:29:08,953
אה, ובכן, שם ראיתי אותך.

352
00:29:50,455 --> 00:29:52,331
דלג, דלג, דלג לאלו שלי

353
00:29:52,499 --> 00:29:56,168
דלג, דלג, דלג לאלו שלי

354
00:29:57,962 --> 00:30:00,130
שים את יום ראשון שלך לך לפגישה

355
00:30:00,298 --> 00:30:01,924
ואני אקח אותך ביד

356
00:30:02,091 --> 00:30:04,009
אם אתה תהיה השותף שלי לרקוד

357
00:30:04,177 --> 00:30:05,803
נרקוד כדי לנצח את הלהקה

358
00:30:05,970 --> 00:30:07,888
אז הצטרפו לטיילת

359
00:30:08,056 --> 00:30:09,723
ותעזוב את המצעד הגדול

360
00:30:09,891 --> 00:30:11,892
ואם לא תגיע הביתה בכלל

361
00:30:12,060 --> 00:30:14,520
אבא שלך יבין

362
00:30:14,687 --> 00:30:17,064
אז בחר את בן הזוג שלך
דלג לאלו שלי

363
00:30:17,232 --> 00:30:20,943
בחר את בן הזוג שלך
דלג לאלו שלי

364
00:30:21,110 --> 00:30:24,154
דלג לאלו שלי, יקירי

365
00:30:24,322 --> 00:30:29,993
זבובים בחלב החמאה
שו, שו, שו

366
00:30:30,161 --> 00:30:32,913
דלג לאלו שלי, יקירי

367
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
אני אשמח ללכת איתך

368
00:30:35,083 --> 00:30:36,917
אז אל תתמהמה

369
00:30:37,085 --> 00:30:38,836
אבל אם כן
זה תלוי בך

370
00:30:39,003 --> 00:30:41,922
-לתת לי לרקוד עם הארי
גבר 1: דלג אל הלו שלי

371
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
-צ'רלי
-דלג לאלו שלי

372
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
-טומי
-דלג לאלו שלי

373
00:30:46,261 --> 00:30:48,554
דלג לאלו שלי, יקירי

374
00:30:54,727 --> 00:30:58,856
דלג לאלו שלי

375
00:30:59,023 --> 00:31:01,567
ילד פינה, באק וכנף
ילדת פינה!

376
00:31:06,781 --> 00:31:09,408
אידה בותבי למרכז ולהסתחרר!

377
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
כולם רוקדים!

378
00:31:17,041 --> 00:31:20,919
-איבדתי את השותף שלי
-דלג לאלו שלי

379
00:31:21,087 --> 00:31:22,713
-איבדתי את השותף שלי
-דלג

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,799
דלג לאלו שלי, יקירי

381
00:31:25,967 --> 00:31:31,889
אני אמצא עוד אחד
יותר יפה ממך

382
00:31:32,056 --> 00:31:34,725
ולך למסיבה אחרת

383
00:31:34,893 --> 00:31:36,768
אה

384
00:31:36,936 --> 00:31:39,104
אני אעוף משם
למדינה שכנה

385
00:31:39,272 --> 00:31:40,814
לא אכפת לי מה החברים שלי אומרים

386
00:31:40,982 --> 00:31:43,150
נרקוד ונשיר
עד לאור היום

387
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
אני לא אגיע הביתה עד

388
00:31:44,485 --> 00:31:46,194
-יום רביעי
-דלג לאלו שלי

389
00:31:46,362 --> 00:31:48,030
-יום חמישי
-דלג לאלו שלי

390
00:31:48,197 --> 00:31:50,532
-יום שישי
-דלג לאלו שלי

391
00:31:50,700 --> 00:31:52,701
דלג, דלג, דלג לאלו שלי

392
00:31:52,869 --> 00:31:54,703
דלג, דלג, דלג לאלו שלי

393
00:31:54,871 --> 00:31:57,581
דא-דו, דא-דו
דא-דה-דה-דה-דה, דא-דה-דה-דה

394
00:31:57,749 --> 00:32:03,420
דלג לאלו שלי

395
00:30:58,982 --> 00:31:01,555
ילד פינה, באק וכנף
ילדת פינה!

396
00:31:06,782 --> 00:31:09,403
אידה בותבי למרכז ולהסתחרר!

397
00:31:11,828 --> 00:31:13,868
כולם רוקדים!

398
00:32:15,809 --> 00:32:21,598
מיס אסתר. מיס אסתר. יש
עכברים בבית. שניים מהם.

399
00:32:23,358 --> 00:32:25,351
טוטי ואגנס!

400
00:32:27,696 --> 00:32:31,230
- אה, הם לא חמודים?
- הו, כמה חמוד.

401
00:32:33,368 --> 00:32:36,819
למה שניכם לא ישנים?
- היה כאן יותר מדי רעש.

402
00:32:36,997 --> 00:32:41,326
- גם אני רוצה לשיר.
-שיר אחד, בסדר, רוז?

403
00:32:41,501 --> 00:32:46,128
ובכן, אם הם מבטיחים לעלות מיד.
- קדימה. אתה כל כך גרוע.

404
00:32:48,550 --> 00:32:51,420
- קדימה, לון.
- אה, הנה.

405
00:32:51,595 --> 00:32:55,129
אגנס, זה מספיק פאדג'.
- טוטי שר די טוב עבור ילד.

406
00:32:55,307 --> 00:32:58,343
מה היית רוצה לשיר?
"סירות התינוק", "ירח כסף"...

407
00:32:58,518 --> 00:33:00,974
... או " האם אי פעם ראית
ארנב לטפס על עץ?"

408
00:33:01,146 --> 00:33:04,182
לא. אני שונא את השירים האלה. אני רוצה
לשיר חדש.

409
00:33:04,357 --> 00:33:09,352
<i>זה הולך:
הייתי הממ אתמול בלילה, אמא יקרה</i>

410
00:33:10,071 --> 00:33:11,234
אתה לא יכול לשיר את זה.

411
00:33:11,406 --> 00:33:13,564
תניח לה.
היא דבר כזה קטן ומתוק.

412
00:33:13,742 --> 00:33:15,200
מָתוֹק? היא הודלום.

413
00:33:15,368 --> 00:33:17,694
- אה, קדימה. תן לה לשיר.
תן לה לשיר.

414
00:33:17,871 --> 00:33:19,282
ובכן, בסדר.

415
00:33:19,456 --> 00:33:21,698
תמשיך.
קדימה, טוטי.

416
00:33:21,875 --> 00:33:26,003
<i>הייתי שיכור אתמול בלילה, אמא יקרה</i>

417
00:33:26,171 --> 00:33:29,540
<i>הייתי שיכור בלילה הקודם</i>

418
00:33:29,716 --> 00:33:32,587
<i>אבל אם תסלחי לי, אמא</i>

419
00:33:32,761 --> 00:33:35,927
<i>לעולם לא אשתכר יותר</i>

420
00:33:37,182 --> 00:33:41,393
את ילדה רעה מאוד. זה באמת
אשמתו של לון. הוא מלמד אותה את הדברים האלה.

421
00:33:41,728 --> 00:33:44,053
אני יכול לעשות את ההליכה
אם גם אסתר עושה את זה.

422
00:33:44,230 --> 00:33:46,140
- לא!
– אוי, בואי, אסתר, תעשי זאת!

423
00:33:46,316 --> 00:33:48,724
אה, בסדר. דָבָר.

424
00:33:49,861 --> 00:33:53,396
עכשיו אחרי שהתעקשת לעשות את זה,
כדאי שתהיה טוב.

425
00:33:55,492 --> 00:33:58,161
- גדול מדי.
כן, אני יודע. ובכן, הנה, נסה את זה.

426
00:33:58,328 --> 00:34:00,367
עכשיו, שים אותם על הכיסא.

427
00:34:02,582 --> 00:34:05,916
- פסוק ושני פזמונים.
אה, אס. רוצה היכרות?

428
00:34:06,086 --> 00:34:08,043
כן, הארוך.

429
00:34:12,759 --> 00:34:14,586
אתה אמור להיות שם.

430
00:34:14,761 --> 00:34:18,095
הו, אני רוצה את הצד הזה.
אה, בסדר. תישאר שם.

431
00:34:20,183 --> 00:34:21,677
עַכשָׁיו.

432
00:34:35,865 --> 00:34:39,576
למטה בג'ונגלים גרה משרתת

433
00:34:39,744 --> 00:34:43,246
של דם מלכותי אם כי גוון כהה

434
00:34:43,414 --> 00:34:46,833
רושם בולט ברגע שהיא עשתה

435
00:34:47,001 --> 00:34:48,710
על זולו

436
00:34:48,878 --> 00:34:50,587
מ-Mataboloo

437
00:34:50,755 --> 00:34:54,382
וכל בוקר הוא יהיה

438
00:34:54,550 --> 00:34:58,178
למטה מתחת לעץ הבמבוק

439
00:34:58,346 --> 00:35:02,099
מחכה שם לאהבתו לראות

440
00:35:02,266 --> 00:35:05,477
ואז לה הוא היה שר

441
00:35:05,645 --> 00:35:09,981
לה הוא היה שר

442
00:35:10,149 --> 00:35:11,399
ערפד.

443
00:35:14,695 --> 00:35:18,198
אם אתה אוהב - אני
כאילו אני אוהב אותך

444
00:35:18,366 --> 00:35:22,244
ואנחנו אוהבים-שניהם אותו דבר

445
00:35:22,411 --> 00:35:25,664
אני אוהב-אומר
היום הזה ממש

446
00:35:25,832 --> 00:35:29,084
אני אוהב- לשנות את שמך

447
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
כי אני אוהב אותך
ואוהבת-אתה נכון

448
00:35:33,005 --> 00:35:36,800
ואם אתה-אוהב-אני

449
00:35:36,968 --> 00:35:38,718
אחד חי כשניים

450
00:35:38,886 --> 00:35:40,554
שניים חיים כאחד

451
00:35:40,721 --> 00:35:44,224
מתחת לעץ הבמבוק

452
00:36:15,215 --> 00:36:17,373
אני הולך ללכת עם איב הביתה.
תודה לך.

453
00:36:17,550 --> 00:36:21,595
לילה טוב, איב. שיחקת יפה.
תודה לך.

454
00:36:21,763 --> 00:36:24,633
אני לא מוצא את הכובע שלי בשום מקום, לעזאזל.

455
00:36:24,808 --> 00:36:28,259
אה, סליחה על הביטוי.
- הכובע שלך? למה...

456
00:36:28,436 --> 00:36:31,722
שמתי את זה כאן עם האחרים
כשנכנסת.

457
00:36:31,898 --> 00:36:36,227
אה, אס, ראית
הכפר של מר טרוט?

458
00:36:37,529 --> 00:36:41,740
נראה שראיתי את זה איפשהו.
אני...

459
00:36:43,576 --> 00:36:45,984
סלח לי רק דקה.

460
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
מצטער לעצור אותך.
זה היה בדיוק איפה שהשארתי את זה.

461
00:36:59,592 --> 00:37:00,873
תודה לך.

462
00:37:01,052 --> 00:37:03,923
לילה טוב, מיס רוז.
לילה טוב, מר טרוט.

463
00:37:04,097 --> 00:37:06,339
לילה טוב, מיס אסתר.
-לילה טוב.

464
00:37:06,516 --> 00:37:10,216
ותודה לך
על האירוח השכן שלך.

465
00:37:11,604 --> 00:37:13,099
צימוקים.

466
00:37:13,273 --> 00:37:17,187
אני תוהה איך אלה הגיעו לשם.
- זה מצחיק, לא?

467
00:37:17,360 --> 00:37:20,943
<i>- בונסואר, מר טרוט. מתקרב, אס?
- כרגע.</i>

468
00:37:21,114 --> 00:37:23,901
אחרי הכל, מישהו צריך להראות
האורח שלנו עד הדלת.

469
00:37:24,075 --> 00:37:28,903
זכור, אס, יקירי,
אתה צריך לישון את שנת היופי שלך.

470
00:37:32,000 --> 00:37:36,211
טוב, אני מניח שכדאי שאצא לדרך.
- אין לך רחוק מאוד ללכת.

471
00:37:36,379 --> 00:37:38,952
לא, אין לי את זה, נכון?

472
00:37:39,132 --> 00:37:40,507
ובכן, לילה טוב.

473
00:37:40,675 --> 00:37:42,917
עוד נראה אותך,
אנחנו לא?

474
00:37:43,094 --> 00:37:44,636
אתה מהמר.

475
00:37:44,804 --> 00:37:48,007
אתה תצטרף לקהל ביום שישי
ללכת לגני הירידים, נכון?

476
00:37:48,183 --> 00:37:50,721
אם אימון כדורסל
לא מאחר מדי.

477
00:37:50,894 --> 00:37:52,471
כֵּן.

478
00:37:52,645 --> 00:37:55,267
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

479
00:37:57,317 --> 00:38:00,816
הארנב הוולשי הזה היה אפרסק ג'ינג'ר.

480
00:38:01,696 --> 00:38:04,068
-לילה טוב.
-לילה טוב.

481
00:38:06,242 --> 00:38:08,318
מר טרוט?
כן, מיס אסתר?

482
00:38:09,662 --> 00:38:12,414
זו בקשה לא ראויה, אבל...

483
00:38:12,582 --> 00:38:16,793
האם אכפת לך ללוות אותי
הבית בזמן שאני מכבה את האורות?

484
00:38:17,629 --> 00:38:20,499
- ובכן, אני...
- רק שאני...

485
00:38:20,673 --> 00:38:22,666
אני מפחד מעכברים.

486
00:38:22,842 --> 00:38:25,131
ובכן, בטח, בטח.

487
00:38:26,513 --> 00:38:31,009
זה המעט שגבר יכול לעשות
למארחת המקסימה שלו.

488
00:38:31,601 --> 00:38:33,677
אני צריך להוציא אותם בכל מקום.

489
00:38:33,853 --> 00:38:37,981
בחדר האוכל,
ובסלון, ובכל מקום.

490
00:38:53,081 --> 00:38:55,453
- היית רוצה?
- בטח.

491
00:39:03,633 --> 00:39:05,839
לא, זה כאן.

492
00:39:12,308 --> 00:39:15,594
ובכן, בהחלט חשוך כאן
עם האורות כבויים.

493
00:39:15,770 --> 00:39:18,012
זה בהחלט כן.

494
00:39:20,275 --> 00:39:24,059
- שנעשה את חדר האוכל הבא?
כן.

495
00:40:06,070 --> 00:40:08,396
תגיד, זה בושם נחמד.

496
00:40:08,573 --> 00:40:10,316
האם אתה אוהב את זה?

497
00:40:11,451 --> 00:40:16,872
זו תמצית של סגול.
אני שומר אותו לאירועים מיוחדים.

498
00:40:17,040 --> 00:40:20,788
בדיוק מהסוג שסבתא שלי משתמשת בו.

499
00:40:44,150 --> 00:40:47,484
לא, זה שונה,
אתה חייב...

500
00:40:52,492 --> 00:40:55,825
- שם.
- אני אבטל את שני האחרונים.

501
00:40:55,995 --> 00:40:59,863
לא כדאי שתשאיר את האורות האלה דולקים
עבור האנשים שלך?

502
00:41:00,041 --> 00:41:02,532
אני פשוט אוריד אותם עמומים.

503
00:41:22,980 --> 00:41:25,306
אלוהים, מיס אסתר.

504
00:41:25,566 --> 00:41:28,935
אני מקווה שאני לא יומרני מדי.

505
00:41:29,862 --> 00:41:32,318
אתה לא צריך שום שנת יופי.

506
00:41:33,074 --> 00:41:35,232
איזו מחמאה יפה.

507
00:41:35,410 --> 00:41:37,948
- איך זה הולך?
- איך מה הולך?

508
00:41:39,414 --> 00:41:43,363
"מעל המעקה נשען פנים...

509
00:41:43,543 --> 00:41:46,793
...מתוק עדין...

510
00:41:47,296 --> 00:41:49,538
...ו, ו..."

511
00:41:50,966 --> 00:41:54,260
מפתה

512
00:41:54,428 --> 00:41:59,098
בעוד מתחתיה
בחן עדין

513
00:41:59,266 --> 00:42:04,729
הוא מתבונן בתמונה, מחייך

514
00:42:04,897 --> 00:42:09,442
אור בוער עמום באולם למטה

515
00:42:09,610 --> 00:42:14,489
אף אחד לא רואה אותם עומדים

516
00:42:14,657 --> 00:42:17,951
שוב אומר לילה טוב

517
00:42:18,118 --> 00:42:22,372
רך ונמוך

518
00:42:22,540 --> 00:42:28,962
חצי הדרך עד לנחיתה

519
00:42:29,129 --> 00:42:33,299
אף אחד, רק העיניים החומות האלה

520
00:42:33,467 --> 00:42:38,763
עדין ומלא משמעות

521
00:42:38,931 --> 00:42:42,183
הסתכל על

522
00:42:42,351 --> 00:42:50,650
הפנים הכי יפות בעיר

523
00:42:50,818 --> 00:43:00,994
מעל המעקה, רוכן

524
00:43:04,665 --> 00:43:07,951
אלוהים, זה יפה, מיס אסתר.

525
00:43:08,127 --> 00:43:10,701
אתה יכול לשחרר את ה"מיס".

526
00:43:11,714 --> 00:43:15,249
זה היה ערב נהדר.
באמת, יש.

527
00:43:15,426 --> 00:43:18,593
- לעולם לא אשכח זאת, אסתר.
- אתה מתכוון לזה?

528
00:43:18,763 --> 00:43:21,633
כן, כן, אני כן.
ואתה יודע עוד משהו?

529
00:43:21,808 --> 00:43:23,302
מַה?

530
00:43:23,726 --> 00:43:26,893
יש לך אחיזה חזקה מאוד
עבור ילדה.

531
00:43:30,483 --> 00:43:32,060
לילה טוב...

532
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
...אסתר.

533
00:43:35,154 --> 00:43:36,862
לילה טוב...

534
00:43:37,323 --> 00:43:38,817
...שכן.

535
00:43:54,839 --> 00:43:57,247
היי! חברים, תפסיקו עם זה!

536
00:43:57,425 --> 00:43:59,916
עזוב את העגלה הזאת בשקט!

537
00:44:04,140 --> 00:44:07,344
זה הולך להיות היריד הגדול ביותר אי פעם.
אבא שלי דיבר...

538
00:44:07,519 --> 00:44:11,433
...לוועדת יריד העולם, ו
הם מעריכים שזה יעלה 50 מיליון.

539
00:44:11,606 --> 00:44:13,433
- זה הרבה קייל.
- אני בקושי יכול לחכות...

540
00:44:13,608 --> 00:44:15,316
...לראות את הביצה של סקינקר.

541
00:44:15,485 --> 00:44:19,981
- כן, זה בטח נראה כמו ארץ אגדות!
- אה, עכשיו, רגע. זה עדיין קצת גס.

542
00:44:20,156 --> 00:44:23,027
הרי התערוכה לא נפתחת
למשך שישה חודשים.

543
00:44:23,201 --> 00:44:26,285
הנה אנחנו הולכים.
כולם על הסיפון, כולם!

544
00:44:29,541 --> 00:44:31,533
תמהרי.
אין לנו את כל היום.

545
00:44:31,710 --> 00:44:35,209
מלפנים, בבקשה.
תעלה למעלה, יש הרבה מקום.

546
00:44:35,380 --> 00:44:37,456
קוונטין, אנחנו...?

547
00:44:37,632 --> 00:44:40,467
- כולנו כאן?
- רק חבל על אלה שלא.

548
00:44:40,635 --> 00:44:44,419
זמן, גאות ועגלה לא מחכים לאיש.
תן לה ללכת, מוטורמן.

549
00:44:59,071 --> 00:45:02,115
צלצול, צלצול, צלצול הלך העגלה

550
00:45:02,282 --> 00:45:05,284
דינג, דינג, דינג צלצל בפעמון

551
00:45:05,452 --> 00:45:08,538
זינג, זינג, זינג הלך לי במיתרי הלב

552
00:45:08,706 --> 00:45:13,668
כפי שהתחלנו עבור הנטינגטון דל

553
00:45:13,836 --> 00:45:17,088
צ'אג, צ'אג, צ'אג הלך על המנוע

554
00:45:17,256 --> 00:45:20,383
בליטה, בליטה, בליטה הלך על הבלם

555
00:45:20,551 --> 00:45:23,261
חבטה, חבטה, חבטה עברה את מיתרי הלב שלי

556
00:45:23,429 --> 00:45:28,307
כשגלשנו לאגם הנטינגטון

557
00:45:28,475 --> 00:45:31,519
היום היה בהיר
האוויר היה מתוק

558
00:45:31,687 --> 00:45:34,981
ריח של יערה
הקסים אותי מהרגליים

559
00:45:35,149 --> 00:45:38,317
ניסיתי לשיר
אבל לא יכול היה לחרוק

560
00:45:38,485 --> 00:45:42,321
למעשה, הרגשתי כל כך טוב
אפילו לא יכולתי לדבר

561
00:45:42,489 --> 00:45:45,533
באז, באז, באזז הלך הבאזז

562
00:45:45,701 --> 00:45:48,828
זמן לכולן לרדת

563
00:45:48,996 --> 00:45:51,873
הזמן ליפול הלך לי במיתרי

564
00:45:52,040 --> 00:45:57,086
כשירדנו בפארק הנטינגטון
כשירדנו בפארק הנטינגטון

565
00:45:57,254 --> 00:45:59,630
היי! תראה מי בא!

566
00:46:10,559 --> 00:46:13,811
עם הצווארון המעומלן הגבוה שלי
והנעליים הגבוהות שלי

567
00:46:13,979 --> 00:46:17,023
והשיער שלי נערם על ראשי

568
00:46:17,191 --> 00:46:20,610
הלכתי להפסיד עליז
שעה על העגלה

569
00:46:20,778 --> 00:46:23,863
ואיבדתי את ליבי במקום זאת

570
00:46:24,031 --> 00:46:27,283
עם הדרבי החום הבהיר שלו
והעניבה הירוקה הבהירה שלו

571
00:46:27,451 --> 00:46:30,495
הוא היה החתיך ביותר מבין הגברים

572
00:46:30,662 --> 00:46:33,873
התחלתי לעשות יין
אז ספרתי עד עשר

573
00:46:34,041 --> 00:46:38,169
ואז ספרתי שוב עד עשר

574
00:46:41,215 --> 00:46:44,509
צלצול, צלצול, צלצול הלך העגלה

575
00:46:44,676 --> 00:46:47,637
דינג, דינג, דינג צלצל בפעמון

576
00:46:47,805 --> 00:46:50,723
זינג, זינג, זינג הלך לי במיתרי הלב

577
00:46:50,891 --> 00:46:55,311
מהרגע שראיתי אותו
נפלתי

578
00:46:56,396 --> 00:46:59,482
צ'אג, צ'אג, צ'אג הלך על המנוע

579
00:46:59,650 --> 00:47:02,860
בליטה, בליטה, בליטה הלך על הבלם

580
00:47:03,028 --> 00:47:05,947
חבטה, חבטה, חבטה עברה את מיתרי הלב שלי

581
00:47:06,114 --> 00:47:09,200
כשהוא חייך
יכולתי להרגיש את המכונית רועדת

582
00:47:09,368 --> 00:47:10,952
צלצול, צלצול, צלצול

583
00:47:11,119 --> 00:47:13,955
הוא הטה את כובעו
והתיישב

584
00:47:14,122 --> 00:47:17,375
הוא אמר שהוא מקווה שלא
עלה על רגליי

585
00:47:17,543 --> 00:47:20,753
הוא שאל את שמי
עצרתי את נשימתי

586
00:47:20,921 --> 00:47:23,339
לא יכולתי לדבר
כי הוא הפחיד אותי עד מוות

587
00:47:23,507 --> 00:47:24,549
היי, ג'וני!

588
00:47:24,716 --> 00:47:27,927
צ'אג, צ'אג, צ'אג הלך על המנוע

589
00:47:28,095 --> 00:47:31,305
פלופ, פלופ, פלופ הלכו הגלגלים

590
00:47:31,473 --> 00:47:34,350
עצור, עצור, עצור הלך מיתרי הלב שלי

591
00:47:34,518 --> 00:47:37,645
כשהוא התחיל ללכת
ואז התחלתי לדעת

592
00:47:37,813 --> 00:47:40,064
איך זה מרגיש

593
00:47:40,232 --> 00:47:44,443
כשהיקום מתהפך

594
00:47:44,611 --> 00:47:47,738
היום היה בהיר
האוויר היה מתוק

595
00:47:47,906 --> 00:47:50,992
ריח של יערה
הקסים אותך מהרגליים

596
00:47:51,159 --> 00:47:54,453
ניסית לשיר
אבל לא יכול היה לחרוק

597
00:47:54,621 --> 00:47:58,624
למעשה, אתה כל כך אוהב אותו
אפילו לא יכולת לדבר

598
00:48:00,085 --> 00:48:03,254
באז, באז, באזז הלך הבאזז

599
00:48:03,422 --> 00:48:06,382
פלופ, פלופ, פלופ הלכו הגלגלים

600
00:48:06,550 --> 00:48:09,760
עצור, עצור, עצור הלך מיתרי הלב שלי

601
00:48:09,928 --> 00:48:13,139
כשהוא התחיל לעזוב
אחזתי בשרוול שלו

602
00:48:13,307 --> 00:48:15,391
עם היד שלי

603
00:48:15,559 --> 00:48:18,644
וכאילו זה היה מתוכנן

604
00:48:18,812 --> 00:48:20,229
הוא נשאר איתי

605
00:48:20,397 --> 00:48:22,356
וזה היה מפואר
רק לעמוד

606
00:48:22,524 --> 00:48:25,776
עם היד שלו מחזיקה את שלי

607
00:48:25,944 --> 00:48:30,907
עד סוף השורה

608
00:48:31,074 --> 00:48:39,498
זינג הלך לליבי
לב

609
00:49:18,329 --> 00:49:22,374
תיזהר ואל תדרוס
הדשא של גברת טרוט. זה עתה ניטע.

610
00:49:22,542 --> 00:49:24,581
אנחנו לא נעשה.
היא נחמדה.

611
00:49:24,752 --> 00:49:27,457
אבל חכה תראה מה נעשה
למר ברוקוף.

612
00:49:27,630 --> 00:49:31,165
- זו תהיה אזהרה, נכון, טוטי?
אנחנו נתקן אותו בסדר.

613
00:49:31,342 --> 00:49:34,012
זה ישרת אותו להרעלת חתולים.

614
00:49:34,179 --> 00:49:35,721
האם הוא מרעיל חתולים?

615
00:49:36,347 --> 00:49:41,009
הוא קונה בשר, ואז הוא קונה רעל,
ואז הוא מחבר את כולם יחד.

616
00:49:41,186 --> 00:49:45,266
ואז הוא שורף את החתולים בחצות
בכבשן שלו. אתה יכול להריח את העשן.

617
00:49:45,899 --> 00:49:48,686
זה נורא.
אתה בטוח?

618
00:49:48,860 --> 00:49:51,695
ג'וני טוויס הריח עשן
והציץ בחלון...

619
00:49:51,863 --> 00:49:54,650
והייתה קופסה של חתולים מתים.

620
00:49:54,824 --> 00:49:59,071
ומר בראוקוף היכה את אשתו
עם פוקר לוהט.

621
00:49:59,245 --> 00:50:03,706
בחיים לא הייתי מאמין לזה.
הוא נראה כמו אדם כל כך שקט.

622
00:50:04,792 --> 00:50:07,034
- ואתה יודע עוד משהו?
- אל תספר!

623
00:50:07,212 --> 00:50:11,340
- חצית את לבך לא תספר.
- חציתי אותו ביד שמאל.

624
00:50:11,507 --> 00:50:17,628
למר בראוקוף יש בקבוקי וויסקי ריקים
במרתף שלו.

625
00:50:24,646 --> 00:50:26,140
-בו!
-בו!

626
00:50:26,314 --> 00:50:29,231
גברת סמית', מי הם הבנים האלה?

627
00:50:29,400 --> 00:50:31,310
זה אני, קייטי. זאת אגנס.

628
00:50:31,486 --> 00:50:35,566
הקדושים שומרים עלינו, זהו!
הצלחת שולל אותי.

629
00:50:36,199 --> 00:50:37,907
אמא, שוללנו אותה!

630
00:50:38,076 --> 00:50:41,242
ובכן, אם אתה יכול לרמות את קייטי,
אתה יכול לרמות כל אחד.

631
00:50:41,704 --> 00:50:45,405
אני אענה על זה, אמא.
חשבתי שאתה רוח רפאים שיכורה.

632
00:50:45,583 --> 00:50:49,830
ובכן, אני כן. היא רוח רפאים איומה,
ואני רוח רפאים שיכורה נוראית.

633
00:50:50,004 --> 00:50:54,216
היא נרצחה במאורה של גנבים,
ומתתי מלב שבור.

634
00:50:54,384 --> 00:50:58,927
אף פעם לא נקברתי אפילו בגלל
כולם מפחדים להתקרב אליי.

635
00:50:59,389 --> 00:51:01,132
מה זה?

636
00:51:02,892 --> 00:51:04,719
הנה הקמח.

637
00:51:05,478 --> 00:51:08,313
- מישהו שמע גניחה בדיוק אז?
- עשיתי זאת.

638
00:51:08,481 --> 00:51:10,059
האם זה הלך ככה:

639
00:51:12,860 --> 00:51:14,141
לא שמעתי את זה.

640
00:51:14,320 --> 00:51:18,318
עכשיו, ילדים, כשאנשים עונים
את פעמוני הדלת, אל תזרקו יותר מדי קמח.

641
00:51:18,491 --> 00:51:20,816
רק חופן קטן ממש בפנים שלהם.

642
00:51:20,994 --> 00:51:22,618
אמא, זו הייתה גברת ווילקינס.

643
00:51:22,787 --> 00:51:26,951
אמרה שהיא תשאיר את הערסל על
מרפסת, והאם הילדים יחזירו אותה...

644
00:51:27,125 --> 00:51:31,253
...כשהם יגמרו לגנוב את זה?
כן, ותחזור מוקדם או לא גלידה.

645
00:51:31,421 --> 00:51:32,963
- בסדר.
- בסדר, אמא.

646
00:51:33,131 --> 00:51:37,793
לא הצלחת לתפוס אותי
בלילה כזה תמורת מיליון דולר.

647
00:51:39,762 --> 00:51:41,007
אנחנו נראה להם.

648
00:51:41,180 --> 00:51:43,553
אם מרטיבים את הקמח
לפני שאתה זורק את זה...

649
00:51:43,725 --> 00:51:47,509
...זה מקשה
כדי שהקורבן יוריד את זה.

650
00:52:13,338 --> 00:52:16,374
אתה, אתה, אתה, אתה, בוא הנה!

651
00:52:16,549 --> 00:52:17,924
קח את הבראוקופים!

652
00:52:18,092 --> 00:52:20,168
אה, לא. אנחנו לא הולכים
קח את הבראוקוף.

653
00:52:20,345 --> 00:52:21,673
מה הקטע? מפחד?

654
00:52:21,846 --> 00:52:24,966
לא. ניקח את המיצ'לס.
הם גרועים באותה מידה.

655
00:52:49,415 --> 00:52:51,040
מי זה?

656
00:52:51,209 --> 00:52:53,451
זה אני, אגנס.

657
00:52:53,628 --> 00:52:56,831
- ומי זה?
זה טוטי.

658
00:52:58,883 --> 00:53:00,710
תראה את טוטי!

659
00:53:00,885 --> 00:53:03,720
בסדר, לך איתם.
הם לוקחים את הברוקוף.

660
00:53:03,888 --> 00:53:07,222
לא, אנחנו לוקחים את המיצ'לים!
בסדר, קח את המיצ'לים!

661
00:53:07,392 --> 00:53:10,428
אבל להוריד את הגדר שלהם
ולהרוג את כולם!

662
00:53:10,603 --> 00:53:13,059
- בסדר!
- לא, לא אתה! אתה קטן מדי.

663
00:53:13,648 --> 00:53:17,432
תישאר כאן, טוטי.
ואל תתקרב יותר מדי למדורה.

664
00:53:20,571 --> 00:53:24,735
תן לי לעזור! תן לי לעזור!
תן לי לעזור!

665
00:53:26,119 --> 00:53:29,285
- הו, תן לי לעזור! בבקשה תן לי לעזור!
- צא מהדרך.

666
00:53:29,455 --> 00:53:30,736
תן לי לעזור!

667
00:53:30,915 --> 00:53:35,244
ג'וני! היי, ג'וני! פשוט הרגנו
עוד שמונה אנשים. גם גדולים!

668
00:53:35,420 --> 00:53:37,957
עינו אותם!
שרפו את כפות הרגליים שלהם.

669
00:53:38,131 --> 00:53:41,879
- בסדר! עכשיו לך תביא את הברוקוף.
לא, אנחנו הולכים להביא את הפרריסים.

670
00:53:42,051 --> 00:53:45,919
בסדר, הפרריסים.
אבל תפוצץ להם את הבית, הגג והכל!

671
00:53:46,097 --> 00:53:47,924
- קדימה!
- גם אני יכול ללכת?

672
00:53:48,099 --> 00:53:51,468
לא, לא, טוטי, תישאר כאן.
אתה קטן מדי.

673
00:53:51,644 --> 00:53:53,886
למה שלא תלך הביתה?

674
00:53:55,773 --> 00:53:58,940
מישהו חייב לקחת את הבראוקוף!
- אני אקח אותם!

675
00:53:59,110 --> 00:54:01,435
אני אקח את הברוקוף.

676
00:54:01,612 --> 00:54:06,440
כן, תן לטוטי לקחת אותם!
- לא! לבראוקוף יש בולדוג עז!

677
00:54:06,617 --> 00:54:08,028
היא תקרע לגזרים!

678
00:54:08,202 --> 00:54:10,740
כן, כדאי שתלך הביתה.
אתה קטן מדי.

679
00:54:10,913 --> 00:54:14,163
אני לא. אני לא אלך הביתה.
אני אקח את הברוקוף.

680
00:54:16,836 --> 00:54:19,125
בְּסֵדֶר.
טוטי לוקח את הברוקוף.

681
00:54:19,297 --> 00:54:21,539
זכור, אם לא
פגע במר ברוקוף...

682
00:54:21,716 --> 00:54:23,874
... בפנים עם קמח
ותגיד, "אני שונא אותך"...

683
00:54:24,051 --> 00:54:27,171
...הבנשים ירדפו אותך לנצח!
תן לה קצת קמח.

684
00:54:27,346 --> 00:54:29,304
לא, יש לי קמח משלי.

685
00:56:45,276 --> 00:56:46,770
טוֹב?

686
00:56:47,069 --> 00:56:50,273
אני... אני שונא אותך, מר ברוקוף.

687
00:57:20,937 --> 00:57:22,561
טאוטי!

688
00:57:23,230 --> 00:57:25,900
- מה עשית?
היא לקחה את הברוקוף.

689
00:57:26,067 --> 00:57:28,106
- לגמרי לבד?
מה הקטע, טוטי?

690
00:57:28,277 --> 00:57:31,480
- הבולדוג ניסה לנשוך אותך?
- האם מר ברוקוף רדף אחריך?

691
00:57:31,656 --> 00:57:34,822
- טוטי, אתה לא יכול לדבר?
- הרגתי אותו!

692
00:57:34,992 --> 00:57:37,199
היא הרגה אותו לגמרי לבד.

693
00:57:37,370 --> 00:57:40,157
היי, חכה רגע! לְהַקְשִׁיב!

694
00:57:40,331 --> 00:57:43,534
לְהַקְשִׁיב! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

695
00:57:43,709 --> 00:57:47,837
טוטי הרג את הברוקוף ביד אחת.
היא האמיצה מכולם!

696
00:57:48,005 --> 00:57:50,164
כֵּן! טוטי זה הכי נורא!

697
00:57:50,341 --> 00:57:52,499
- כן!
- כן!

698
00:57:52,677 --> 00:57:55,927
טוטי סמית', אתה חופשי.
הבנשי שלך מת.

699
00:57:56,097 --> 00:57:59,216
הנה, זרוק את זה על האש.
- אני הכי נורא!

700
00:57:59,392 --> 00:58:01,965
אני הכי נורא!

701
00:58:21,956 --> 00:58:24,363
תודה שהורדת אותי,
קולונל דרלי.

702
00:58:24,542 --> 00:58:26,867
זה היה העונג שלי, מיס סמית'.

703
00:58:32,299 --> 00:58:36,048
הגלידה הייתה נמסה
אם זה לא היה התחשבות שלך.

704
00:58:36,220 --> 00:58:39,589
שמח לעמוד לשירות.
לילה טוב.

705
00:58:40,683 --> 00:58:42,058
האם תרצה להיכנס?

706
00:58:42,226 --> 00:58:45,761
יש הרבה גלידה,
והחברים שלי ישמחו לפגוש אותך.

707
00:58:45,938 --> 00:58:47,978
תודה לך,
אבל אולי פעם אחרת.

708
00:58:48,149 --> 00:58:49,940
הו, תן שלום לטוטי.

709
00:58:50,109 --> 00:58:52,896
<i>תודה.
היא כל כך תינוקת.</i>

710
00:58:53,070 --> 00:58:56,902
כן. כן, היא בהחלט כן.
ערב טוב.

711
00:59:08,419 --> 00:59:11,503
- ורד! אוֹתוֹ!
הו, א, הוא פשוט קסום.

712
00:59:11,672 --> 00:59:14,424
- וכל כך בוגר.
- איך זה קרה? איפה נפגשתם?

713
00:59:14,592 --> 00:59:17,297
יצאתי מהאנטזינגר,
הוא היה נכנס.

714
00:59:17,470 --> 00:59:19,925
- נתקלתי בו.
- בטעות?

715
00:59:20,097 --> 00:59:21,295
כִּמעַט.

716
00:59:21,557 --> 00:59:24,095
הו, רוז, אני חושב
זה הכי מרגש...

717
00:59:24,268 --> 00:59:25,762
- טאוטי.
- איפה היא?

718
00:59:25,936 --> 00:59:28,392
חשבתי ששמעתי את העגלה כש...

719
00:59:31,901 --> 00:59:33,774
טאוטי!

720
00:59:34,612 --> 00:59:37,613
- ורד, שמעת צרחה?
כן, זה טוטי!

721
00:59:37,782 --> 00:59:40,617
שמעתי את טוטי. איפה היא?
למטה ליד העגלה.

722
00:59:40,785 --> 00:59:42,528
משהו קרה!

723
00:59:46,874 --> 00:59:48,997
הו, טוטי שלי!

724
00:59:49,168 --> 00:59:52,252
– אוי, אלוהים אדירים!
- הו, הנה!

725
00:59:52,421 --> 00:59:55,707
- שלי, יקירי. אל תבכי, מותק.
שמישהו יתקשר לרופא.

726
00:59:55,883 --> 00:59:58,504
אם אתה לא יכול להשיג את ד"ר ז'ירארד,
להשיג את ד"ר בראון.

727
00:59:59,011 --> 01:00:02,261
קייטי, קחי מים חמים.
- כן, כן, מיד.

728
01:00:03,265 --> 01:00:07,180
- הכל בסדר עכשיו.
- בסדר, מותק. אתה תהיה בסדר.

729
01:00:07,770 --> 01:00:10,343
הוא ניסה להרוג אותי.
אמא, אני חושב שזו השפה שלה.

730
01:00:10,523 --> 01:00:15,683
תן לי לראות, מותק. עכשיו, אמא לא
לפגוע בתינוק שלה. תן לי לראות, יקירי.

731
01:00:15,861 --> 01:00:18,435
- היא איבדה שן.
הרופא בטח הולך.

732
01:00:18,614 --> 01:00:22,694
אני אתקשר לאבא במשרד?
- שמים טובים, לא. מה הוא יכול לעשות?

733
01:00:22,868 --> 01:00:26,368
- הנה, שם, יקירי.
הוא ניסה להרוג אותי.

734
01:00:26,539 --> 01:00:28,615
עכשיו, ספרי לאמא, מה קרה?

735
01:00:28,833 --> 01:00:32,617
אני חושב שחשמלית פגעה בה.
זה בטח העיף אותה על הפח.

736
01:00:32,795 --> 01:00:37,172
לא, זו לא הייתה החשמלית.
זה היה ג'ון טרוט.

737
01:00:37,925 --> 01:00:40,677
הוא ניסה להרוג אותי.

738
01:00:40,845 --> 01:00:44,593
- ג'ון טרוט?
- ג'ון טרוט היכה אותך?

739
01:00:44,765 --> 01:00:50,186
הוא ניסה להרוג אותי, וכשצרחתי,
הוא ברח.

740
01:00:50,479 --> 01:00:53,184
טוטי סמית',
זה שקר מפלצתי.

741
01:00:53,357 --> 01:00:57,271
ג'ון טרוט לא היה מכה בחורה,
לפחות אחותי.

742
01:01:00,072 --> 01:01:02,112
תן לי את המעיל שלך, דוקטור.

743
01:01:02,283 --> 01:01:04,774
ובכן, טוטי, מה זה הפעם?

744
01:01:04,952 --> 01:01:09,910
ג'ון טרוט היכה אותה, ד"ר ג'ירארד.
ובכן, בוא נסתכל כאן, הא?

745
01:01:16,547 --> 01:01:19,667
הוא היכה אותה, בסדר.
מישהו עשה זאת.

746
01:01:20,050 --> 01:01:22,968
אני חושש שאצטרך לקחת
כמה תפרים.

747
01:01:25,097 --> 01:01:27,553
ובכן, אף עצמות לא נשברו.

748
01:01:31,353 --> 01:01:33,263
מה זה ביד שלך?

749
01:01:33,480 --> 01:01:37,727
קדימה, טוטי, תן ​​לרופא לראות את זה.
- בוא נראה. מה זה? יאללה, מה...?

750
01:01:37,902 --> 01:01:42,113
זה... זה שיער,
ואני לא חושב שזה של טוטי.

751
01:01:42,281 --> 01:01:46,326
הייתי צריך לעשות את זה.
הוא ניסה להרוג אותי.

752
01:01:46,493 --> 01:01:49,245
כנראה היה לה מאבק לא קטן
נלחם בו.

753
01:01:49,413 --> 01:01:52,118
לרוב זה עדיין יש את השורשים עליהם.

754
01:01:53,542 --> 01:01:55,451
בוא נראה, עכשיו.

755
01:01:55,920 --> 01:02:00,380
מוטב שניקח אותה למעלה למיטה.
אתה יכול לעזור לי? הנה אנחנו.

756
01:02:11,810 --> 01:02:13,435
- שלום, אסתר.
- ג'ון טרוט?

757
01:02:13,604 --> 01:02:17,139
- כן?
באתי לפה לשאול אותך משהו.

758
01:02:17,316 --> 01:02:20,352
למה אתה מתכוון להכות
ילד בן 5?

759
01:02:22,154 --> 01:02:23,696
אסתר.

760
01:02:24,782 --> 01:02:29,609
בפעם הבאה שאתה רוצה להרביץ למישהו,
בחר מישהו בגודל שלך.

761
01:02:29,787 --> 01:02:31,863
היי, אסתר...!

762
01:02:37,211 --> 01:02:42,418
אם יש משהו שאני שונא, מתעב,
בז ומתועב, זה בריון!

763
01:02:48,389 --> 01:02:51,343
אני רוצה לישון כאן.
- כמובן שאתה יכול, יקירי.

764
01:02:51,517 --> 01:02:56,226
אני רוצה ללבוש את כתונת הלילה של אסתר.
אני אביא לך את זה מיד.

765
01:02:57,106 --> 01:03:00,272
אני שונא לחשוב מה אבא שלך
יגיד על זה.

766
01:03:00,442 --> 01:03:02,933
הוא עלול להכות את הילד הטרואט הזה.

767
01:03:03,904 --> 01:03:07,024
אני אעשה את זה, אמא.
אני אביא לך גלידה ועוגה.

768
01:03:07,199 --> 01:03:10,153
להאכיל מקור, להרעיב חום.

769
01:03:10,953 --> 01:03:14,488
<i>הייתי שיכור אתמול בלילה, אמא יקרה</i>

770
01:03:14,665 --> 01:03:17,749
<i>הייתי שיכור בלילה הקודם</i>

771
01:03:18,002 --> 01:03:20,706
<i>אבל אם תסלחי לי, אמא</i>

772
01:03:20,879 --> 01:03:23,750
<i>לעולם לא אשתכר יותר</i>

773
01:03:23,924 --> 01:03:27,210
קיבלתי אותו. אפילו לא היה לו סיכוי
לגרד אותי.

774
01:03:27,386 --> 01:03:28,797
השמלה שלך קרועה.

775
01:03:28,971 --> 01:03:31,972
בטח קרה בזמן שהוא היה
מנסה לעכב אותי.

776
01:03:32,391 --> 01:03:34,929
נשכתי אותו.
גם אני נשכתי אותו.

777
01:03:35,102 --> 01:03:37,178
טוטי, ראיתי הכל!

778
01:03:37,354 --> 01:03:40,272
היית צריך לרוץ כשעשיתי.
- מה קרה?

779
01:03:40,441 --> 01:03:42,848
כשהשתחררתי מג'ון, רצתי אחורה.

780
01:03:43,027 --> 01:03:46,775
היה שוטר וקהל גדול,
והוא היה מטורף.

781
01:03:46,947 --> 01:03:49,652
- כולם בטרולי היו משוגעים.
- כועס על מה?

782
01:03:49,825 --> 01:03:51,403
- האם זה ירד מהמסלול?
- לא.

783
01:03:51,577 --> 01:03:54,697
אבל הכבל התנתק כאשר
motorman שם את הבלמים.

784
01:03:55,205 --> 01:03:59,452
- מה עשיתם שניכם?
- כלום. זו הייתה השמלה שמצאנו.

785
01:03:59,627 --> 01:04:04,123
- מילאנו אותו.
- זה נראה ממש כמו גוף. גם גוף חי.

786
01:04:04,298 --> 01:04:07,963
שמנו את זה על המסלול.
חשבנו שהחשמלית תכבה.

787
01:04:08,135 --> 01:04:12,429
אתה לא פחות מרוצח.
יכול להיות שהרגת עשרות אנשים.

788
01:04:12,598 --> 01:04:15,350
רוז, את כל כך תקועה.

789
01:04:16,393 --> 01:04:19,347
טוטי, איך השגת את השפה הזאת?

790
01:04:20,314 --> 01:04:22,686
אגנס ואני העלינו את הגברת על המסלול.

791
01:04:22,858 --> 01:04:25,479
וכשג'ון טרוט
ראיתי את החשמלית...

792
01:04:25,653 --> 01:04:28,737
...הוא ניסה לגרום לנו
להישאר במחסן העצים...

793
01:04:28,906 --> 01:04:31,479
כדי שהשוטרים לא יקבלו אותנו.

794
01:04:31,659 --> 01:04:35,158
כאילו שוטרים
אי פעם לשים לב לבנות.

795
01:04:35,913 --> 01:04:38,582
צא מהמיטה הזאת
ולהסיר את כותונת הלילה שלי.

796
01:04:38,749 --> 01:04:42,581
תן לה לבד. אחרי הכל, היא הייתה טובה
על שפתה ולא בכתה.

797
01:04:43,504 --> 01:04:45,081
את לא אחותי.

798
01:04:45,255 --> 01:04:49,004
אתה הכי רמאי, נורא,
יצור קטן וחוטא שאי פעם ראיתי.

799
01:04:49,176 --> 01:04:52,675
אני לא רוצה שום קשר איתך.
- האם האנשים האלה היו מאוד כועסים?

800
01:04:52,846 --> 01:04:56,346
הם כעסו!
האוטומן כמעט קיבל התקף!

801
01:04:56,517 --> 01:05:00,099
אתה לא צריך לצחוק.
אין על מה לצחוק.

802
01:05:06,443 --> 01:05:08,769
זה נורא!

803
01:05:09,988 --> 01:05:13,155
שמים רחמנים! ג'ון...

804
01:05:27,131 --> 01:05:28,755
ג'ון.

805
01:05:31,468 --> 01:05:34,138
ג'ון, באתי לשאול אותך משהו.

806
01:05:36,724 --> 01:05:39,096
רק עכשיו גיליתי ש...

807
01:05:40,477 --> 01:05:42,968
האם עשיתי את זה?

808
01:05:44,148 --> 01:05:47,149
וזה. וזה.

809
01:05:48,026 --> 01:05:49,818
וזה.

810
01:05:50,946 --> 01:05:52,274
ג'ון, אני...

811
01:05:52,448 --> 01:05:57,869
- אני נורא מצטער אם פגעתי בך.
זה לא יותר גרוע מאימון כדורגל...

812
01:05:58,036 --> 01:06:00,528
...חוץ מזה שעדיף עם בחורה.

813
01:06:02,207 --> 01:06:03,618
מה שלום טוטי?

814
01:06:03,792 --> 01:06:05,500
הו, טוטי...

815
01:06:05,669 --> 01:06:08,421
- היא תחיה.
- שמעתי אותה בוכה.

816
01:06:08,589 --> 01:06:12,040
אני מניח.
כך עשו כולם בסנט לואיס.

817
01:06:16,680 --> 01:06:20,345
ג'ון, זה נורא נחמד מצידך
לקבל את התנצלותי.

818
01:06:21,018 --> 01:06:24,766
אם אתה לא עסוק מחר בלילה,
אתה יכול להרביץ לי שוב?

819
01:06:30,194 --> 01:06:32,067
ובכן...

820
01:06:32,237 --> 01:06:35,024
...אני מניח שעדיף שאחזור הביתה.

821
01:06:35,199 --> 01:06:40,157
- כבר נהיה מאוחר.
- כן, כן, נכון. אני מניח שכן.

822
01:06:41,288 --> 01:06:43,530
ובכן...

823
01:06:43,707 --> 01:06:45,866
...לילה טוב.
-לילה טוב.

824
01:06:46,043 --> 01:06:47,703
אסתר?

825
01:06:49,546 --> 01:06:53,081
אכפת לך לעזור
אני מכבה את האורות?

826
01:06:55,844 --> 01:06:58,216
אני מפחד מעכברים.

827
01:07:00,933 --> 01:07:03,554
כל האורות כבויים.

828
01:07:03,727 --> 01:07:06,396
לא ייקח דקה
כדי להפעיל אותם.

829
01:07:06,563 --> 01:07:10,643
ובכן, זה לא יהיה
סוג של בזבוז דקה?

830
01:07:10,818 --> 01:07:14,068
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

831
01:07:25,082 --> 01:07:26,541
אתה יודע...

832
01:07:27,709 --> 01:07:30,663
...יש לך אחיזה חזקה...

833
01:07:30,838 --> 01:07:33,079
... לילד.

834
01:07:46,687 --> 01:07:48,810
הנה מגיע הפסול.

835
01:07:50,274 --> 01:07:54,852
אני חייב שני סוגי גלידה.
אני מתאושש.

836
01:07:55,279 --> 01:07:58,114
אם אי פעם אתפוס אותך
שוב מקשקש כמו שעשית...

837
01:07:58,282 --> 01:08:01,117
...אני אתן לך משהו
להתאושש בערך.

838
01:08:19,303 --> 01:08:21,841
אסתר, הגלידה שלך נמסה.

839
01:08:22,222 --> 01:08:23,847
נכון?

840
01:08:28,478 --> 01:08:31,183
אסתר, יש משהו
לא בסדר איתך?

841
01:08:31,356 --> 01:08:33,266
כן, אמא.

842
01:08:40,198 --> 01:08:44,279
<i>ורדים הם אדומים, שמו של ג'ון הוא טרוט
אסתר מאוהבת ותמיד ידענו את זה</i>

843
01:08:44,828 --> 01:08:48,873
אני מסרב להישאר בזמן שאחותי
מושפל על ידי הילדים הנוראיים האלה.

844
01:08:49,041 --> 01:08:50,701
גם הן אחיותיך.

845
01:08:50,876 --> 01:08:53,165
תפסיקו עם זה, שניכם, או תעלו.

846
01:08:53,503 --> 01:08:57,169
"טרואט." "ידע את זה."
זה די טוב.

847
01:08:57,341 --> 01:09:00,176
אני לא מצליח לחשוב על שום מילה
שמתחרז עם "קולונל".

848
01:09:00,344 --> 01:09:01,624
אלא אם כן זה "תופת".

849
01:09:02,429 --> 01:09:07,257
זה מאוד קשה לאדם
כל חיים פרטיים במשפחה הזו.

850
01:09:08,852 --> 01:09:11,936
ובכן, עוד ליל כל הקדושים.
כולנו מבוגרים בשנה.

851
01:09:12,105 --> 01:09:14,679
- כאן גרה משפחת סמית'?
שלום, אבא.

852
01:09:14,858 --> 01:09:20,065
עצרנו עגלה, איבדתי את השן.
קיבלתי שני תפרים, ולא בכיתי פעם אחת.

853
01:09:20,238 --> 01:09:24,106
- מה זה, אנה?
– היא נפלה וחתכה את שפתה. היא בסדר.

854
01:09:24,368 --> 01:09:26,194
זו ילדה קטנה אמיצה.

855
01:09:26,370 --> 01:09:27,864
אנה?

856
01:09:28,580 --> 01:09:30,537
- ממתקים למתוקים.
- לואי שרי!

857
01:09:30,707 --> 01:09:33,245
למה, לוני, איזו קופסה מקסימה...

858
01:09:33,752 --> 01:09:35,163
האם משהו לא בסדר?

859
01:09:35,337 --> 01:09:39,880
רק בגלל שהבאתי לך מתנה,
אתה חושב שעשיתי משהו.

860
01:09:40,050 --> 01:09:44,511
ובכן, יש לי. יש לי חדשות טובות.
אל תעוף באוויר.

861
01:09:44,680 --> 01:09:48,891
אני מגניב כמו מלפפון.
אתה רועד כאילו אני לא יודע מה.

862
01:09:49,059 --> 01:09:53,887
התכוונתי לספר לך קודם,
אבל רציתי לחכות עד שזה יהיה ברור.

863
01:09:54,815 --> 01:09:56,938
המשרד שולח אותי לניו יורק.

864
01:09:57,109 --> 01:10:00,312
זה הכל? ובכן, אנחנו יכולים לחיות
בלעדייך לזמן מה.

865
01:10:00,487 --> 01:10:03,322
הם יהיו בטוחים איתי.
יש לי 12 רובים בחדר שלי.

866
01:10:03,490 --> 01:10:08,282
- אתה תחזור בחג ההודיה.
- אתה לא מבין.

867
01:10:08,453 --> 01:10:12,747
הם שולחים אותי לניו יורק לתמיד.
להיות ראש המשרד בניו יורק.

868
01:10:13,125 --> 01:10:15,960
- ניו יורק!
- מה?

869
01:10:17,546 --> 01:10:19,538
אני לא מאמין בזה.

870
01:10:19,965 --> 01:10:21,874
אני פשוט לא מאמין בזה.

871
01:10:22,092 --> 01:10:23,883
זה נכון.

872
01:10:24,052 --> 01:10:27,137
אני מתחיל את הראשון של השנה.
נצא אחרי חג המולד.

873
01:10:27,306 --> 01:10:30,223
חשבתי שנרצה לקבל
חג המולד בסנט לואיס.

874
01:10:30,434 --> 01:10:31,976
אני חושב שאני אלך לארוז.

875
01:10:32,144 --> 01:10:35,643
זה ייקח שבוע לחפור
כל הבובות שלי מבית הקברות.

876
01:10:35,814 --> 01:10:38,768
לַחֲזוֹר.
עדיין לא תהיה אריזה.

877
01:10:39,484 --> 01:10:44,111
יש הרבה דברים לדבר עליהם
שניכם מאוד מגניבים לגבי זה.

878
01:10:44,281 --> 01:10:45,775
למה, אנה.

879
01:10:45,949 --> 01:10:47,776
חשבתי שתהיה מאושר.

880
01:10:50,912 --> 01:10:53,866
ניו יורק היא עיר גדולה.

881
01:10:54,041 --> 01:10:56,199
לא שסנט לואיס לא גדול...

882
01:10:56,376 --> 01:10:59,579
...אבל זה פשוט לא נראה גדול במיוחד
כאן, איפה שאנחנו חיים.

883
01:11:01,298 --> 01:11:03,125
ומה יעשו הילדים?

884
01:11:03,800 --> 01:11:05,460
בדיוק כמו שעושים כאן...

885
01:11:05,635 --> 01:11:08,636
ללכת לבית הספר, לשחק,
יש לחברים שלהם.

886
01:11:09,556 --> 01:11:10,967
איזה חברים?

887
01:11:11,141 --> 01:11:14,475
כן. איזה חברים?
- החברים שהם יפגשו בבית הספר.

888
01:11:14,770 --> 01:11:16,394
אני לא הולך לבית הספר.

889
01:11:16,563 --> 01:11:18,888
יום אחד,
אם יקחו אותך פנימה.

890
01:11:19,066 --> 01:11:22,316
אגנס בדיוק מוכנה לקידום
ואסתר הולכת להיות בכירה.

891
01:11:22,486 --> 01:11:26,234
- עבדתי כל חיי כדי להיות בכיר.
- ורוז אמורה להיות בוגרת.

892
01:11:26,406 --> 01:11:30,155
סיום הלימודים הוא הכי פחות. כל האנשים
אכפת לי שהם בסנט לואיס.

893
01:11:30,327 --> 01:11:33,244
ומה לי ולחיי?

894
01:11:33,413 --> 01:11:35,785
אתה יכול לקחת את זה איתך.

895
01:11:35,957 --> 01:11:38,164
זה מסודר.
אנחנו עוברים לניו יורק.

896
01:11:38,335 --> 01:11:42,831
אתה מאוד רגוע
על הדרך שבה אתה אורז אותנו.

897
01:11:43,006 --> 01:11:46,209
יש לי את העתיד לחשוב עליו.
העתיד לכולנו.

898
01:11:46,385 --> 01:11:50,513
אני צריך לדאוג לגבי כסף, עם לון
בפרינסטון ורוז הולכים לקולג'.

899
01:11:50,680 --> 01:11:53,765
אולי רוז לא תצטרך ללכת.
דברים קורים.

900
01:11:53,934 --> 01:11:57,516
Tonight she met Colonel Darly,
וְהוּא הָיָה מְאֹד עָלֶיהָ.

901
01:11:57,687 --> 01:12:01,353
אני בטוח שהוא היה, אבל בשנה הבאה
היא עדיין תרצה ללכת לקולג'.

902
01:12:01,525 --> 01:12:04,146
אני שונא, מתעב, מתעב
וכסף תועבה.

903
01:12:04,319 --> 01:12:07,320
- גם אתה מוציא אותו.
ומה עם קייטי...

904
01:12:07,489 --> 01:12:09,861
...וסבא והתרנגולות?

905
01:12:10,033 --> 01:12:11,693
זה פרט שולי
נוכל לדון מאוחר יותר.

906
01:12:12,077 --> 01:12:14,034
אני פרט שולי, נכון?

907
01:12:14,204 --> 01:12:16,825
כולכם יודעים שדיברתי
על התרנגולות.

908
01:12:16,998 --> 01:12:20,035
כַּמוּבָן.
לא משנה מה קורה למשפחה שלך.

909
01:12:20,210 --> 01:12:23,377
בזמן כזה,
לדבר על התרנגולות.

910
01:12:29,469 --> 01:12:33,337
עכשיו, אני מניח שכולכם קצת מתרגשים.

911
01:12:33,515 --> 01:12:36,469
נדבר על זה ברוגע מחר.

912
01:12:36,643 --> 01:12:39,679
ובכן, עוגת אגוזי היקורי
כמו שרק קייטי יכולה לעשות את זה.

913
01:12:39,855 --> 01:12:42,393
אני לא יכול לעבור לניו יורק.
אני פשוט לא יכול.

914
01:12:42,566 --> 01:12:45,602
אני לוקח את החתול שלי.
ליידי בבי הולכת לכל מקום שאני הולך.

915
01:12:45,777 --> 01:12:48,564
איפה תשאיר אותה?
מכורבל בדירה?

916
01:12:48,738 --> 01:12:51,027
אין להם בתים בניו יורק?

917
01:12:51,199 --> 01:12:55,660
לעשירים יש בתים.
אנשים כמונו גרים בדירות.

918
01:12:55,829 --> 01:12:58,581
אני מעדיף להיות עני
אם נוכל להישאר כאן.

919
01:12:58,748 --> 01:13:02,746
אני מעדיף ללכת עם ה"יתומים"
בבית היתומים.

920
01:13:02,919 --> 01:13:04,746
ומה עם יריד העולם?

921
01:13:04,921 --> 01:13:09,251
בדיוק כשסנט לואיס עמד להיות
מרכז המשיכה של היקום.

922
01:13:09,718 --> 01:13:13,051
נחזור לכאן לראות את היריד.
אוּלַי.

923
01:13:13,221 --> 01:13:17,764
קייטי, זה קל כמו נוצה.
- אתה יכול לאפות כל דבר בתנור הזה.

924
01:13:18,435 --> 01:13:21,934
יש להם תנורים קטנים בשיכון.

925
01:13:23,607 --> 01:13:27,474
אנה, איך זה?
הו, זה יותר מדי, לוני.

926
01:13:31,781 --> 01:13:33,774
זה גם האהוב עליך, רוז.

927
01:13:33,950 --> 01:13:37,782
לא, תודה לך, אבא.
אני אוכל מאוחר יותר לפני השינה.

928
01:13:37,954 --> 01:13:41,537
- אסתר?
לא, אבא. אכלתי יותר מדי גלידה.

929
01:13:42,459 --> 01:13:44,167
סבא, אני מניח שאתה יכול
לטפל בזה, הא?

930
01:13:44,753 --> 01:13:46,710
תוֹדָה.

931
01:13:52,302 --> 01:13:55,469
אני מניח ששניכם הולכים להילחם
מעל פרח הממתקים.

932
01:13:55,639 --> 01:13:59,636
אתה יכול לקבל את פרח הממתקים, טוטי.
- לא, תודה גם לך.

933
01:13:59,809 --> 01:14:04,021
אני מתחיל מנהרה מחר מ
הגן שלנו מתחת לפסי החשמליות...

934
01:14:04,189 --> 01:14:06,146
ואל המרפסת של גברת מידלטון.

935
01:14:06,316 --> 01:14:10,314
ואז בזמן שהיא מסתובבת סביבה
יום דשא, אני אתפוס אותה ברגל.

936
01:14:10,487 --> 01:14:13,488
- זה ייקח חודשים.
- ואני לא הולך עד שאסיים.

937
01:14:13,657 --> 01:14:15,649
אל תשתמש בטון החצוף הזה
לאביך.

938
01:14:15,867 --> 01:14:18,572
היא רק מציינת עובדה.

939
01:14:21,248 --> 01:14:23,074
סליחה.

940
01:14:31,675 --> 01:14:34,960
- How about a game of cribbage?
לא הלילה, לוני.

941
01:14:35,136 --> 01:14:37,592
יש לי כמה דברים לעשות.

942
01:14:37,764 --> 01:14:39,389
סליחה.

943
01:14:50,026 --> 01:14:53,063
אתה לא מפחד להישאר כאן
לבד עם פושע?

944
01:14:53,863 --> 01:14:56,437
ובכן, ככה מתייחסים אליי.

945
01:14:56,616 --> 01:15:01,955
אני מנסה להרוויח יותר כסף כדי לתת את שלי
משפחה אסירת תודה כל מה שמגיע לה.

946
01:15:02,122 --> 01:15:03,699
זה יותר גרוע מרצח.

947
01:15:03,873 --> 01:15:06,709
אני הורס לכולם את החיים.

948
01:15:11,756 --> 01:15:14,426
עכשיו, לוני, זה לא כזה נורא.

949
01:15:14,593 --> 01:15:19,219
אם אתה חושב שעדיף לנו ללכת,
למה, זה מה שנעשה.

950
01:15:19,973 --> 01:15:22,049
עכשיו, תאכל את העוגה שלך, יקירי.

951
01:15:58,428 --> 01:16:02,757
טוב לשמוע אותך מנגנת, אנה.
עבר הרבה זמן.

952
01:16:11,566 --> 01:16:13,938
מה גרם לך לחשוב על זה?

953
01:16:16,822 --> 01:16:23,327
אתה ואני

954
01:16:26,915 --> 01:16:30,418
במשך השנים

955
01:16:30,586 --> 01:16:36,424
של מזג אוויר חשוך ונאה

956
01:16:36,592 --> 01:16:38,926
אני אשים את זה במפתח שלך.

957
01:16:48,687 --> 01:16:53,649
אתה ואני

958
01:16:53,817 --> 01:17:00,031
ביחד לנצח

959
01:17:00,198 --> 01:17:08,122
אתה ואני

960
01:17:10,667 --> 01:17:14,920
במשך השנים

961
01:17:15,088 --> 01:17:21,385
של מזג אוויר חשוך ונאה

962
01:17:21,553 --> 01:17:28,809
אתה ואני

963
01:17:28,977 --> 01:17:30,603
"מלבי...."

964
01:17:31,730 --> 01:17:33,898
מהלב שלי

965
01:17:34,066 --> 01:17:36,359
שיר של אהבה

966
01:17:36,526 --> 01:17:41,906
מתחנן

967
01:17:42,074 --> 01:17:46,911
רק בשבילך
זרועותיי הגעגועים

968
01:17:47,079 --> 01:17:52,416
מגיעים

969
01:17:53,251 --> 01:17:58,130
הזמן עובר

970
01:17:58,298 --> 01:18:04,762
אבל אנחנו נהיה ביחד

971
01:18:04,930 --> 01:18:13,229
אתה ואני

972
01:18:16,108 --> 01:18:21,404
מהלב שלי
שיר של אהבה

973
01:18:21,571 --> 01:18:27,201
מתחנן

974
01:18:27,369 --> 01:18:32,790
רק בשבילך
זרועותיי הגעגועים

975
01:18:32,958 --> 01:18:38,963
מגיעים

976
01:18:39,131 --> 01:18:44,593
הזמן עובר

977
01:18:44,761 --> 01:18:52,560
אבל אנחנו נהיה ביחד

978
01:18:52,728 --> 01:19:04,321
אתה ואני

979
01:19:52,495 --> 01:19:54,404
נו, מה כל כך מצחיק?

980
01:19:54,831 --> 01:19:58,330
לזה קוראים לוסיל באלארד.

981
01:19:59,085 --> 01:20:01,125
אה, זה כן, נכון?

982
01:20:05,175 --> 01:20:09,006
אני מניח שזה היה הרעיון שלך.
- לון, אל תהיה כל כך רגיש רק בגלל...

983
01:20:09,179 --> 01:20:12,797
...לוסיל לא חושבת שאתה
מספיק טוב כדי לקחת אותה לריקוד.

984
01:20:12,974 --> 01:20:16,010
לבחורה יש זכות
ללכת עם כל מי שהיא רוצה.

985
01:20:16,186 --> 01:20:20,053
פשוט לא שאלתי אותה מהר מספיק.
כולם יודעים שהיא סנוב מזרחי.

986
01:20:20,231 --> 01:20:22,473
הרחק את שמה של מיס באלארד מזה.

987
01:20:22,650 --> 01:20:25,355
רק בגלל שהיה לך
כמה דייטים איתה...

988
01:20:25,528 --> 01:20:28,814
...אל תאבד את חוש הפרופורציה שלך.
תראה מי מדבר.

989
01:20:28,990 --> 01:20:31,861
אתה זועף בגלל
וורן שפילד לא שאל אותך.

990
01:20:32,035 --> 01:20:35,404
זה לא נכון.
רוז סירבה לשלל תמרים.

991
01:20:35,580 --> 01:20:39,031
- היה לה כל גבר שרצתה.
חוץ מוורן שפילד.

992
01:20:39,209 --> 01:20:44,713
לוסיל באלארד פשוט זורקת את עצמה
בוורן בגלל הכסף של אביו.

993
01:20:44,881 --> 01:20:48,214
לזה אני קורא רוח חג המולד אמיתית.

994
01:20:48,384 --> 01:20:53,011
שניכם ביליתם את כל החופשה הזו
זה בגרונו של זה.

995
01:20:53,181 --> 01:20:57,179
אלונזו סמית', עלה בדעתך
אולי תיקח את אחותך לריקוד?

996
01:20:58,061 --> 01:21:00,848
האם יש משהו לא בסדר
עם ללכת עם אח שלך?

997
01:21:01,022 --> 01:21:04,023
- ולהיות ללעג של סנט לואיס?
- הו, תודה.

998
01:21:04,192 --> 01:21:06,897
קייטי צודקת.
זה פותר את כל הבעיות שלנו.

999
01:21:07,070 --> 01:21:12,408
- וזה כל כך מלא ברוח חג המולד.
- עזוב את חג המולד מחוץ לזה.

1000
01:21:12,617 --> 01:21:15,369
זה ריקוד חג המולד האחרון שלנו
בסנט לואיס.

1001
01:21:15,536 --> 01:21:19,830
זה יהיה טרגי אם מישהו מכם יחמיץ את זה.
- אתה יכול לדבר. יש לך דייט.

1002
01:21:19,999 --> 01:21:22,953
- אחד אמיתי.
אם לא היה לי דייט עם ג'ון טרוט...

1003
01:21:23,127 --> 01:21:24,408
...שיש לי...

1004
01:21:24,587 --> 01:21:26,746
...אשמח ללכת עם אחי.

1005
01:21:26,923 --> 01:21:30,921
אז זה מסדר את זה.
- רגע! מה היא קשורה לזה?

1006
01:21:31,427 --> 01:21:32,886
ובכן...

1007
01:21:33,054 --> 01:21:36,340
...אם שניכם לא תלכו אחד עם השני,
גם אני לא אלך.

1008
01:21:36,516 --> 01:21:40,264
אתה צריך להתבייש,
להרוס את הערב של אחותך המסכנה.

1009
01:21:41,312 --> 01:21:43,684
וֶרֶד? אני הייתי מוכן...

1010
01:21:43,856 --> 01:21:45,600
...כלומר, שמח ל...

1011
01:21:46,943 --> 01:21:50,442
היית רוצה, לון?
התכוונתי לשאול אותך בכל מקרה, אבל אני...

1012
01:21:50,613 --> 01:21:53,863
לשניכם יהיה
הזמן הטוב ביותר של מישהו.

1013
01:21:54,033 --> 01:21:57,236
אתה לא תצטרך להיות
מנומסים אחד לשני.

1014
01:21:58,288 --> 01:21:59,698
זה יהיה בסדר.

1015
01:21:59,872 --> 01:22:01,948
עכשיו, קח נשימה עמוקה.

1016
01:22:02,125 --> 01:22:03,952
הו, קדימה.

1017
01:22:08,047 --> 01:22:11,048
זה היה בסדר, לא?
זה לא כאב.

1018
01:22:16,639 --> 01:22:19,510
נכון, זה עושה פלאים לדמות שלך.

1019
01:22:20,393 --> 01:22:22,635
אני כמו האישה המאוסה
בהצגה צדדית.

1020
01:22:22,812 --> 01:22:25,979
אתה נראה מפואר, פשוט אלגנטי.

1021
01:22:26,983 --> 01:22:30,186
אני מרגיש אלגנטי, אבל אני לא יכול לנשום.

1022
01:22:30,361 --> 01:22:32,318
לא, בבקשה...

1023
01:22:34,782 --> 01:22:39,076
אני חושב שאם אני רק יכול
לשבת דקה.

1024
01:22:48,504 --> 01:22:51,838
- אני לא יכול להמשיך עם זה.
- אתה חייב להתחיל מתישהו.

1025
01:22:52,008 --> 01:22:55,341
עברתי את זה בשנה שעברה.
ואם אי פעם נצטרך...

1026
01:22:55,511 --> 01:22:58,049
... כל גרם של פיתוי, זה הלילה.

1027
01:22:58,222 --> 01:23:03,383
אם אנחנו הולכים להרוס את לוסיל באלארד
ערב, אנחנו חייבים להיות סנסציה.

1028
01:23:03,561 --> 01:23:06,681
אתה לא חושב שאני יכול להיות סנסציה
בלי המחוך?

1029
01:23:06,856 --> 01:23:12,526
אתה מתחרה עם בחורה מזרחית. חוֹלֶה
מהמר שהיא לא זזה בלי מחוך.

1030
01:23:13,404 --> 01:23:16,191
ובכן, אני בהחלט לא
נהנה ללבוש את הדבר הזה...

1031
01:23:16,366 --> 01:23:21,027
...אבל הגאווה באה להציל.
להערב אני אעשה הכל.

1032
01:23:21,204 --> 01:23:24,323
זה יהיה שווה את זה.
אם ניצור אפקט עוצר נשימה...

1033
01:23:24,499 --> 01:23:27,618
... יהיה פשוט לעשות מונופול
כל הגברים השווים.

1034
01:23:27,794 --> 01:23:29,585
בְּדִיוּק.

1035
01:23:30,171 --> 01:23:33,421
יהיו רק בערך
20 בנים ששווה להסתכל עליהם.

1036
01:23:33,591 --> 01:23:36,082
אנחנו בהחלט יכולים להתמודד עם 20 איש.

1037
01:23:36,302 --> 01:23:38,010
אני צריך לקוות.

1038
01:23:38,179 --> 01:23:41,595
- אתה יכול להתמודד עם 10?
ובכן, שבע או שמונה.

1039
01:23:41,766 --> 01:23:44,636
אם אתה מבטיח שמונה,
אני יכול הא...

1040
01:23:46,854 --> 01:23:49,524
אני יכול להתמודד עם השאר.

1041
01:23:49,690 --> 01:23:53,854
מה עם ג'ון טרוט?
אני אקדיש את עצמי לג'ון...

1042
01:23:54,028 --> 01:23:57,729
...אבל בין לבין, אני אכין
נוכחותי הורגשה בין האחרים.

1043
01:23:57,990 --> 01:23:59,864
מה? מישהו שיראה אותך
בדלת האחורית.

1044
01:24:00,034 --> 01:24:03,237
- WHO?
מישהו שנראה כמו ג'ון טרוט.

1045
01:24:08,793 --> 01:24:12,209
מה השגת לי לחג המולד?
- אתה תגלה מחר.

1046
01:24:12,380 --> 01:24:14,254
אני מקווה שזו סכין ציד.

1047
01:24:17,760 --> 01:24:20,334
שלום, ג'ון. היכנס.
- שלום.

1048
01:24:20,513 --> 01:24:24,214
נכון, יש לי חדשות רעות.

1049
01:24:24,392 --> 01:24:29,220
דודה שלך בבית החולים?
- לא, לא. הטוקסידו שלי אצל החייט.

1050
01:24:29,397 --> 01:24:32,018
- נו, מה עם זה?
שיחקתי כדורסל...

1051
01:24:32,191 --> 01:24:35,358
וכשהגעתי לשם, הוא היה סגור.
הטוקסידו.

1052
01:24:35,528 --> 01:24:37,936
אני מתכוון לחייט.

1053
01:24:38,114 --> 01:24:39,489
ובכן, אתה לא יכול לשאול אחד?

1054
01:24:39,657 --> 01:24:42,943
כל מי שיש לו
הולך לנשף.

1055
01:24:43,119 --> 01:24:45,195
ובכן, מה עם אביך?

1056
01:24:45,371 --> 01:24:46,913
זה היה של אבא שלי.

1057
01:24:47,915 --> 01:24:51,165
ובכן, מצא את החייט
ולגרום לו לפתוח את החנות.

1058
01:24:51,335 --> 01:24:55,167
אני יודע שקוראים לו ג'ונס,
אבל אני לא יודע איפה הוא גר.

1059
01:24:56,966 --> 01:25:01,094
הו, זה מזעזע.
אני מצטער, אס.

1060
01:25:01,345 --> 01:25:04,181
לא הייתי מאשים אותך אם לעולם לא
דיבר איתי שוב.

1061
01:25:04,807 --> 01:25:07,215
אה, טוב, לא עשית את זה בכוונה.

1062
01:25:07,810 --> 01:25:10,977
ובכן, אני מניח שאין מה לומר.

1063
01:25:11,147 --> 01:25:13,852
אלא אם כן אתה רוצה
לעשות משהו אחר הלילה.

1064
01:25:14,233 --> 01:25:18,942
לא, תודה. אני חושב שאשאר בבית
ולעשות קצת אריזה.

1065
01:25:19,113 --> 01:25:24,024
אתה יודע, אנחנו עוזבים את סנט לואיס
בעוד כמה ימים.

1066
01:25:24,202 --> 01:25:26,159
אני יודע.

1067
01:25:26,329 --> 01:25:30,373
וזו מתנת עזיבה משובחת
אני נותן לך לחג המולד.

1068
01:25:30,541 --> 01:25:35,666
אני בטוח שאתה באמת שונא אותי.
הו, לא, ג'ון, אני לא שונא אותך.

1069
01:25:36,631 --> 01:25:39,750
אני פשוט שונא כדורסל.

1070
01:25:48,726 --> 01:25:51,644
אה, יקירי, מה זה?
מה הקטע?

1071
01:25:52,188 --> 01:25:55,308
שׁוּם דָבָר.
הלוואי שהייתי מת, זה הכל.

1072
01:25:55,483 --> 01:25:57,938
קרה משהו עם ג'ון?

1073
01:25:58,110 --> 01:26:02,239
הוא לא יכול לקחת אותי לריקוד.
- למה לא?

1074
01:26:02,406 --> 01:26:05,242
החליפה של אביו
כלוא אצל החייט.

1075
01:26:05,409 --> 01:26:09,193
אוי, זה נורא, יקירתי מסכנה,
אבל אל תדאג.

1076
01:26:09,372 --> 01:26:12,159
לון ייקח את שנינו.

1077
01:26:12,333 --> 01:26:14,622
אתה לא חושב שאני הולך
לכדור הכי חכם של העונה...

1078
01:26:14,794 --> 01:26:16,786
...עם אחי, נכון?

1079
01:26:16,963 --> 01:26:19,632
ובכן, אני אוהב את זה.
רצית שאני אלך איתו.

1080
01:26:19,799 --> 01:26:21,708
ובכן, זה היה שונה.

1081
01:26:21,884 --> 01:26:24,554
- לא היה לך דייט.
- גם אתה לא.

1082
01:26:24,720 --> 01:26:26,049
ובכן, היה לי אחד.

1083
01:26:26,222 --> 01:26:29,555
אם לון מספיק טוב לקחת אותי
הוא מספיק טוב בשבילך.

1084
01:26:29,725 --> 01:26:31,635
חוץ מזה, אתה צריך ללכת.

1085
01:26:31,811 --> 01:26:35,476
אני לא יכול להתמודד עם 20 גברים לבד.
אני מודה בזה.

1086
01:26:35,648 --> 01:26:38,221
אחות אחת הולכת עם אחיה
נעשה...

1087
01:26:38,401 --> 01:26:43,228
...אבל שתי אחיות עושות את השלם
המשפחה נראית מגוחכת. אני לא אעשה את זה!

1088
01:26:43,406 --> 01:26:46,857
נראה מה אמא
יש לומר על כך.

1089
01:26:53,583 --> 01:26:54,911
היכנס.

1090
01:26:55,084 --> 01:26:58,667
אתה יודע, האיש שבנה את הבית הזה
רימת את אביך.

1091
01:26:58,838 --> 01:27:01,839
הקירות דקים כמו נייר.

1092
01:27:02,925 --> 01:27:05,333
הו, סבא.
- עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1093
01:27:06,887 --> 01:27:08,880
אתה יודע, עם השיער שלך כזה...

1094
01:27:09,056 --> 01:27:11,891
... אתה התדמית עצמה
של סבתא שלך.

1095
01:27:12,059 --> 01:27:14,431
אני זוכר את הריקוד הראשון שלקחתי אותה אליו.

1096
01:27:14,604 --> 01:27:17,688
אביה אמר לה שכן
צריך להיות בבית בשעה 10:00.

1097
01:27:17,857 --> 01:27:21,440
והיא בכתה,
בדיוק כמו שאתה עכשיו.

1098
01:27:21,777 --> 01:27:23,651
אני מצטער. ל...

1099
01:27:24,530 --> 01:27:26,606
הו, אתה בטח חושב שאני תינוק נורא.

1100
01:27:26,782 --> 01:27:28,740
עכשיו, עכשיו, עכשיו.
אתה ממש קדימה.

1101
01:27:28,910 --> 01:27:33,322
זה לא לעתים קרובות בחורה יפה
יש סיבה לגיטימית אמיתית לבכות.

1102
01:27:34,290 --> 01:27:36,033
דבר מצחיק.

1103
01:27:36,208 --> 01:27:38,960
לקחתי את הטוקסידו שלי
יצאו אתמול מנפטלין.

1104
01:27:39,128 --> 01:27:41,251
גם נראה די טוב.

1105
01:27:41,422 --> 01:27:43,462
אתה יודע, חליפות הן כמו גברים.

1106
01:27:43,633 --> 01:27:46,384
הם אוהבים לצאת מדי פעם...

1107
01:27:46,552 --> 01:27:48,924
...עם שמלה יפה.

1108
01:27:49,513 --> 01:27:53,974
החליפה הזאת שלי כן
הצעד האחד הגדול ביותר שראית אי פעם.

1109
01:27:58,230 --> 01:28:01,018
סבא, האם אתה בעצם...

1110
01:28:04,153 --> 01:28:06,822
על מה מדובר
אתה לא הולך לריקוד?

1111
01:28:06,989 --> 01:28:08,898
מי אמר שאני לא הולך?

1112
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
ברור שאני הולך...

1113
01:28:11,494 --> 01:28:14,578
...עם הגבר הכי חתיך בעיר.

1114
01:28:15,498 --> 01:28:17,953
אני אאסוף אותך ב-8.

1115
01:29:02,044 --> 01:29:06,042
- מילאת את כרטיס הריקוד שלה?
- מעשית.

1116
01:29:06,298 --> 01:29:09,881
"קלינטון באדג'ר, הוגו בורביס,
סידני גורסי..."

1117
01:29:10,052 --> 01:29:11,712
הו, אס, שקרן.

1118
01:29:11,887 --> 01:29:14,129
כולם אימה מושלמת!

1119
01:29:14,306 --> 01:29:16,050
היא תזכור את סנט לואיס.

1120
01:29:16,225 --> 01:29:17,850
אה, תראה. יש את וורן.

1121
01:29:21,731 --> 01:29:23,225
זו בטח היא.
- קדימה.

1122
01:29:23,399 --> 01:29:27,017
לא. אתה תמשיך.
יש לי עוד שם אחד להוסיף. קדימה.

1123
01:29:27,570 --> 01:29:30,239
האם הוא נסע לשיקגו וראה את האיש?
- הוא התחיל.

1124
01:29:30,406 --> 01:29:32,529
הוא התכוון לראות אותו.
מה קרה...

1125
01:29:32,700 --> 01:29:34,906
שלום, לון.
ערב טוב, לוסיל.

1126
01:29:35,077 --> 01:29:38,078
מה שלומך, וורן?
שלום, זקן. ערב טוב, אדוני.

1127
01:29:38,247 --> 01:29:41,497
- אפשר להציג את סבא שלי?
- סבא נביא.

1128
01:29:41,917 --> 01:29:44,290
אתה אחד האנשים האהובים עליי.
תודה לך.

1129
01:29:44,462 --> 01:29:46,454
לון בילה שעות בדיבור עליך.

1130
01:29:46,630 --> 01:29:50,331
אני יכול להבין כל בחור צעיר
רוצה לבלות שעות בדיבור איתך.

1131
01:29:50,509 --> 01:29:52,134
בכל נושא שהוא.

1132
01:29:52,303 --> 01:29:54,628
- ערב טוב.
- שלום.

1133
01:29:54,805 --> 01:29:59,135
מיס באלארד, אפשר להציג את מיס סמית'?
הו, אני כל כך שמח להכיר אותך.

1134
01:29:59,310 --> 01:30:02,643
- האם זו אסתר או רוז?
- אסתר תגיע בעוד כמה דקות.

1135
01:30:02,813 --> 01:30:05,351
אז זו בטח רוז.

1136
01:30:05,858 --> 01:30:09,856
עכשיו, תראה. אני הולך לקחת את חיי
לידיים שלי ותגיד משהו.

1137
01:30:10,029 --> 01:30:13,896
זה אם אני יכול להגיד את זה
לפני שוורן מנסה לחנוק אותי.

1138
01:30:14,075 --> 01:30:16,744
כולנו גדלנו,
ואם רק היינו פועלים כך...

1139
01:30:16,911 --> 01:30:18,535
...וורן תהיה כאן עם רוז...

1140
01:30:18,704 --> 01:30:21,622
...במקום לבלות את הערב
מדבר עליך...

1141
01:30:21,791 --> 01:30:26,287
- לוסיל!
- ובכן, אתה לא מתכוון להכחיש את זה?

1142
01:30:27,379 --> 01:30:29,871
לא. לא, אני לא.

1143
01:30:30,091 --> 01:30:33,376
כמובן, זה משאיר את לון ואותי
ללא שותפים.

1144
01:30:33,552 --> 01:30:37,135
אבל אחרת זה סידור מקסים.

1145
01:30:37,306 --> 01:30:41,683
אני חושב שנוכל לפתור את הבעיה
אם נחשוב על זה קצת.

1146
01:30:41,852 --> 01:30:44,889
ובכן, יש לנו את כל הערב
לחשוב על זה.

1147
01:30:46,023 --> 01:30:48,977
- שלום. מה שלומך, וורן?
- בסדר גמור, אסתר.

1148
01:30:49,151 --> 01:30:52,485
מיס באלארד, זו אסתר סמית'.
אסתר, לוסיל באלארד.

1149
01:30:52,655 --> 01:30:56,522
- דאגתי לפגוש אותך.
- אסתר, דיברנו.

1150
01:30:56,700 --> 01:30:58,243
כֵּן. הלוואי שהייתי כאן.

1151
01:30:58,410 --> 01:30:59,655
אני מקווה שלא אכפת לך...

1152
01:30:59,954 --> 01:31:03,157
...אבל לקחנו את החופש
של מילוי כרטיס הריקוד שלך.

1153
01:31:03,332 --> 01:31:04,743
תודה לך.
כמה מתחשב.

1154
01:31:04,917 --> 01:31:07,373
אני כל כך מתרגשת שבאת
לניו יורק.

1155
01:31:07,545 --> 01:31:11,459
הבטח לתת לי לתת לך את שלך
מסיבה ראשונה. אתה תעשה, נכון?

1156
01:31:11,799 --> 01:31:14,206
אסתר, התוכניות שונו.

1157
01:31:14,385 --> 01:31:17,090
לוסיל הציעה את לון והיא
זוג הלילה...

1158
01:31:17,263 --> 01:31:19,504
...ווורן ואני.

1159
01:31:19,682 --> 01:31:23,264
התוכניות שונו.

1160
01:31:29,525 --> 01:31:33,357
על מה מדובר
כרטיס הריקוד של מיס באלארד?

1161
01:31:33,529 --> 01:31:36,862
כנראה טעיתי בזה.
אבל מוטב שאלך למצוא את זה.

1162
01:31:37,032 --> 01:31:39,868
נסה להסתכל ביד שלך.

1163
01:31:43,164 --> 01:31:44,622
"קלינטון גירית"?

1164
01:31:44,790 --> 01:31:46,866
"הוגו בורביס"?

1165
01:31:47,042 --> 01:31:49,415
"סידני גורסי"?

1166
01:31:55,509 --> 01:31:59,554
- מה דעתך על ריקוד?
ובכן, אם אתה בכרטיס שלי.

1167
01:31:59,722 --> 01:32:02,047
אפשר לקבל את הכרטיס שלי, בבקשה?

1168
01:32:02,224 --> 01:32:05,059
האם זה הכרטיס של מיס באלארד?

1169
01:32:06,103 --> 01:32:07,930
ובכן, תן לי לראות.

1170
01:32:08,105 --> 01:32:11,723
אה, לא. עשיתי טעות ושמתי
השם שלך בכרטיס שלי. זה שלך.

1171
01:32:11,901 --> 01:32:13,525
תודה לך.
- זה שלי.

1172
01:32:13,694 --> 01:32:16,897
למה, לון, אתה למטה
לריקוד הראשון.

1173
01:32:22,912 --> 01:32:24,904
- שלום.
היי, מיס אסתר!

1174
01:32:25,080 --> 01:32:28,699
איפה לולו באלארד הזה ששמת אותי
למטה עבור? אני מוכן ומוכן.

1175
01:32:28,876 --> 01:32:31,628
אה, ובכן, קלינטון,
הייתה טעות.

1176
01:32:31,795 --> 01:32:34,465
אני לוקח אותה בריקודים, אם לא אכפת לך.
- אכפת לך?

1177
01:32:34,632 --> 01:32:36,708
אני צריך להגיד שלא!

1178
01:33:21,929 --> 01:33:25,380
סלח לי, איש צעיר,
אבל במדינה הגדולה של סין...

1179
01:33:25,557 --> 01:33:28,309
...כאשר אדם זר מעריץ
אחד מהרכוש שלך...

1180
01:33:28,477 --> 01:33:31,146
...זה באדיבות להציע לו את זה.
- מעניין.

1181
01:33:31,313 --> 01:33:33,602
כֵּן. ובכן, ביליתי שנים רבות בסין.

1182
01:33:33,774 --> 01:33:38,021
אם אתה רוצה לגרום לי להרגיש בבית,
אולי תציע לי את השותף שלך.

1183
01:33:38,821 --> 01:33:41,193
מדברים כמו ג'נטלמן.

1184
01:33:51,333 --> 01:33:53,824
הו, סבא,
אתה הבן אדם הראשון...

1185
01:33:54,003 --> 01:33:56,161
...רקדתי איתו כל הערב.

1186
01:33:56,338 --> 01:33:58,663
אסתר, לא הייתי רוצה את זה
שמועות על...

1187
01:33:58,841 --> 01:34:02,091
...אבל אני די גאה בך.

1188
01:34:02,469 --> 01:34:05,340
זה הריקוד האחרון שלנו בסנט לואיס.

1189
01:34:05,514 --> 01:34:08,349
אני מרגישה שאני הולכת לבכות.

1190
01:35:05,657 --> 01:35:09,951
לא הייתי אומר את זה, אסתר,
אם חשבתי שזה יגרום לך לבכות.

1191
01:35:10,329 --> 01:35:14,077
דמיינתי אותך אומר את זה
אלפי פעמים.

1192
01:35:14,249 --> 01:35:17,749
ותמיד תכננתי
בדיוק איך הייתי פועל.

1193
01:35:19,588 --> 01:35:22,423
אף פעם לא תכננתי לבכות.

1194
01:35:23,050 --> 01:35:26,217
- טוב, לפחות לא צחקת.
- לצחוק?

1195
01:35:26,387 --> 01:35:29,471
מעולם לא ביקשתי מבחורה להתחתן איתי לפני כן.

1196
01:35:29,640 --> 01:35:32,475
אני מניח שאולי הייתי סוג של...
הו, ג'ון.

1197
01:35:32,643 --> 01:35:36,059
אף אחד לא היה יכול לעשות את זה
יפה יותר.

1198
01:35:36,522 --> 01:35:39,226
אני מאוד גאה.

1199
01:35:39,942 --> 01:35:41,769
אסתר, בסדר?

1200
01:35:41,944 --> 01:35:44,980
- את מוכנה, אסתר?
כמובן שאעשה זאת, ג'ון.

1201
01:35:45,155 --> 01:35:46,780
ובכן...

1202
01:35:55,290 --> 01:35:58,161
אלוהים, הזמן שבזבזנו.

1203
01:35:58,335 --> 01:36:00,956
תגיד, אתה מבין
אולי איבדתי אותך?

1204
01:36:01,130 --> 01:36:03,455
עוד שלושה ימים, היית נעלמת.

1205
01:36:03,632 --> 01:36:05,672
בואו אפילו לא נחשוב על זה.

1206
01:36:05,843 --> 01:36:08,927
אולי מעולם לא ראינו
שוב אחד את השני.

1207
01:36:09,138 --> 01:36:12,092
המשכתי לומר לעצמי
גם אם אסתלק...

1208
01:36:12,266 --> 01:36:14,591
...נמצא דרך להיות ביחד.

1209
01:36:14,768 --> 01:36:16,844
אבל אף פעם לא באמת האמנתי בזה.

1210
01:36:17,020 --> 01:36:19,808
כשאתה נוסע לניו יורק,
זה יהיה עם בעלך.

1211
01:36:19,982 --> 01:36:23,647
האנשים שלך יכולים להראות לנו את העיר.
פגוש אותנו בתחנה.

1212
01:36:23,861 --> 01:36:27,230
בוא נלך ונספר להם עכשיו.
הו, לא. לא הלילה.

1213
01:36:27,406 --> 01:36:28,817
כלומר...

1214
01:36:28,991 --> 01:36:32,739
...אני מעדיף רק שנינו
ידע על זה הלילה.

1215
01:36:35,164 --> 01:36:37,868
אסתר, את לא משנה את...

1216
01:36:38,250 --> 01:36:40,575
אתה כן מרגיש שזה הדבר הנכון,
נכון?

1217
01:36:40,753 --> 01:36:43,706
אה, כן. כֵּן.

1218
01:36:45,090 --> 01:36:49,170
אני לא צריך להיות מהנדס.
המכללה לוקחת יותר מדי זמן בכל מקרה.

1219
01:36:49,344 --> 01:36:52,630
אני יכול למצוא עבודה מיד
ולתמוך בך בסטייל.

1220
01:36:52,806 --> 01:36:55,214
כמובן שאתה יכול, יקירי.

1221
01:36:55,517 --> 01:36:57,973
אנחנו לא נאפשר להם
לשכנע אותנו לצאת מזה.

1222
01:36:58,145 --> 01:37:01,062
אחרי הכל, אנחנו בגיל.

1223
01:37:02,900 --> 01:37:04,892
לְמַעֲשֶׂה.

1224
01:37:07,488 --> 01:37:09,564
ג'ון.

1225
01:37:10,115 --> 01:37:12,238
גם אם אסע לניו יורק...

1226
01:37:12,409 --> 01:37:16,359
...אנחנו עדיין יכולים לפתור משהו
איכשהו.

1227
01:37:16,538 --> 01:37:18,531
לא יכולנו?

1228
01:37:20,250 --> 01:37:22,622
האם אתה חושב כך?

1229
01:37:33,889 --> 01:37:36,297
חג שמח, ג'ון.

1230
01:37:37,434 --> 01:37:40,186
חג שמח, אסתר.

1231
01:38:12,761 --> 01:38:15,513
טוטי, ילדה רעה.
אתה צריך לישון.

1232
01:38:15,681 --> 01:38:17,009
הוא הגיע כבר?

1233
01:38:17,182 --> 01:38:21,761
חיכיתי כל כך הרבה זמן,
ולא ראיתי דבר.

1234
01:38:21,937 --> 01:38:24,973
- האם מי בא?
- סנטה קלאוס.

1235
01:38:25,482 --> 01:38:27,854
הוא לא מתכוון לבוא
עד שאתה ישן.

1236
01:38:28,026 --> 01:38:30,696
איך הוא יידע
איך למצוא אותנו בשנה הבאה?

1237
01:38:30,863 --> 01:38:33,650
הוא כל כך רגיל לבוא לכאן.

1238
01:38:34,283 --> 01:38:37,782
הו, אתה לא יכול לרמות אותו.

1239
01:38:37,953 --> 01:38:41,488
הוא יכול למצוא כל מי שהוא רוצה למצוא.

1240
01:38:55,971 --> 01:38:59,174
אם סנטה קלאוס יביא לי צעצועים,
אני לוקח אותם איתי.

1241
01:38:59,349 --> 01:39:02,635
אני לוקח את כל הבובות שלי.
גם המתים.

1242
01:39:02,811 --> 01:39:06,761
- אני לוקח הכל.
- ברור שאתה כן.

1243
01:39:06,940 --> 01:39:08,897
אני אעזור לך לארוז אותם בעצמי.

1244
01:39:09,067 --> 01:39:11,855
אתה לא צריך לעזוב
משהו מאחורי...

1245
01:39:12,029 --> 01:39:14,780
...חוץ מאנשי השלג שלך, כמובן.

1246
01:39:23,165 --> 01:39:27,163
היינו נראים די מטופשים בניסיון להשיג אותם
על הרכבת, לא?

1247
01:39:43,686 --> 01:39:51,067
שיהיה לעצמך חג מולד קטן ושמח

1248
01:39:51,235 --> 01:39:57,073
תן ללב שלך להיות קל

1249
01:39:57,241 --> 01:40:00,952
בשנה הבאה כל הצרות שלנו

1250
01:40:01,120 --> 01:40:08,584
יהיה מחוץ לטווח הראייה

1251
01:40:10,462 --> 01:40:16,926
שיהיה לעצמך חג מולד קטן ושמח

1252
01:40:17,594 --> 01:40:23,433
הפוך את חג החג להומו

1253
01:40:23,600 --> 01:40:27,228
בשנה הבאה כל הצרות שלנו

1254
01:40:27,396 --> 01:40:35,653
יהיה במרחק קילומטרים

1255
01:40:37,281 --> 01:40:42,952
שוב פעם
כמו בימים עברו

1256
01:40:43,120 --> 01:40:50,752
ימי זהב שמחים של פעם

1257
01:40:50,919 --> 01:40:57,467
חברים נאמנים היקרים לנו

1258
01:40:57,634 --> 01:41:01,804
יהיה קרוב אלינו

1259
01:41:01,972 --> 01:41:06,976
פעם נוספת

1260
01:41:07,144 --> 01:41:09,479
מתישהו בקרוב

1261
01:41:09,646 --> 01:41:14,358
כולנו נהיה ביחד

1262
01:41:14,818 --> 01:41:20,156
אם הגורלות יאפשרו

1263
01:41:21,658 --> 01:41:24,327
עד אז

1264
01:41:24,495 --> 01:41:28,331
נצטרך להתבלבל

1265
01:41:28,499 --> 01:41:34,879
איכשהו

1266
01:41:35,047 --> 01:41:39,926
אז קח את עצמך

1267
01:41:40,094 --> 01:41:48,476
חג מולד קטן ושמח

1268
01:41:48,644 --> 01:41:58,277
עכשיו

1269
01:42:07,162 --> 01:42:09,071
טאוטי?

1270
01:42:09,831 --> 01:42:11,242
טאוטי.

1271
01:42:11,666 --> 01:42:13,410
טאוטי.

1272
01:42:13,877 --> 01:42:16,997
מה רע בטוטי?
אני לא יודע, אבא.

1273
01:42:27,641 --> 01:42:29,218
טאוטי!

1274
01:42:31,603 --> 01:42:34,011
טוטי, איפה אתה?

1275
01:42:35,774 --> 01:42:37,766
טאוטי!

1276
01:42:49,371 --> 01:42:52,989
מה אתה עושה? בוא הביתה.
אתה תחטוף דלקת ריאות.

1277
01:42:53,166 --> 01:42:55,953
אף אחד לא יקבל אותם
אם אנחנו נוסעים לניו יורק.

1278
01:42:56,128 --> 01:42:58,832
אני מעדיף להרוג אותם
אם אנחנו לא יכולים לקחת אותם איתנו.

1279
01:42:59,005 --> 01:43:01,212
טוטי, יקירי, אל תבכי.

1280
01:43:01,383 --> 01:43:03,506
זה בסדר. אל תבכה.

1281
01:43:03,677 --> 01:43:06,880
- אתה יכול לבנות אנשי שלג בניו יורק.
- לא, אתה לא יכול.

1282
01:43:07,055 --> 01:43:10,471
אתה לא יכול לעשות כלום
כמו שאתה עושה בסנט לואיס.

1283
01:43:10,642 --> 01:43:12,765
הו, לא, יקירי, אתה טועה.

1284
01:43:12,936 --> 01:43:16,554
לא, לא, ניו יורק היא עיר נפלאה.

1285
01:43:16,731 --> 01:43:19,851
תראה, כולם חולמים
על ללכת לשם.

1286
01:43:20,026 --> 01:43:24,439
אבל יש לנו יותר מזל מהרבה משפחות
כי אנחנו באמת הולכים.

1287
01:43:25,699 --> 01:43:28,368
חכה תראה את הבית המשובח
יהיה לנו...

1288
01:43:28,535 --> 01:43:31,405
...והעומסים והעומסים
של חברים שנכיר.

1289
01:43:31,580 --> 01:43:33,987
חברים נפלאים.

1290
01:43:34,291 --> 01:43:37,624
אבל העיקר, טוטי, הוא,
כולנו נהיה ביחד...

1291
01:43:37,794 --> 01:43:40,001
...בדיוק כמו שתמיד היינו.

1292
01:43:40,172 --> 01:43:42,413
זה מה שבאמת נחשב.

1293
01:43:42,591 --> 01:43:47,134
נוכל להיות מאושרים בכל מקום
כל עוד אנחנו ביחד.

1294
01:44:14,289 --> 01:44:16,910
מה הקטע, אבא?

1295
01:44:18,752 --> 01:44:20,661
כלום, יקירי.

1296
01:44:21,338 --> 01:44:23,046
שׁוּם דָבָר.

1297
01:44:25,967 --> 01:44:28,505
הכל בסדר.

1298
01:45:07,384 --> 01:45:11,084
קדימה, יקירי.
זאת ילדה.

1299
01:45:11,263 --> 01:45:15,841
קדימה, יקירי.
זאת ילדה.

1300
01:45:16,017 --> 01:45:19,184
סנטה קלאוס הולך
להיות כאן בכל רגע.

1301
01:45:19,354 --> 01:45:21,679
אל תבכה.

1302
01:46:02,564 --> 01:46:04,391
אנה! אנה!

1303
01:46:10,322 --> 01:46:13,406
אנה! אנה!
וֶרֶד!

1304
01:46:13,575 --> 01:46:15,567
סָבָּא! אסתר!

1305
01:46:15,744 --> 01:46:18,947
- לוני, מה זה?
- מה זה, אנה? אני בא.

1306
01:46:19,122 --> 01:46:21,245
- מה העניין?
– מה זה, לון?

1307
01:46:21,416 --> 01:46:23,622
- המשך ותשב.
- מה קרה?

1308
01:46:23,793 --> 01:46:26,082
שב, כולם.
שם.

1309
01:46:26,254 --> 01:46:28,662
- אבא, מה זה?
- כולכם.

1310
01:46:37,182 --> 01:46:39,424
יש לי כמה מילים לומר.

1311
01:46:39,601 --> 01:46:43,100
אנחנו לא עוברים לניו יורק.
אני לא רוצה לשמוע מילה על זה.

1312
01:46:43,605 --> 01:46:45,432
אנחנו הולכים להישאר ממש כאן.

1313
01:46:45,607 --> 01:46:48,810
אנחנו נישאר כאן עד שנירקב.
- עוד לא נרקבנו.

1314
01:46:48,985 --> 01:46:51,939
אבל מה תגיד למר פנטון?

1315
01:46:52,238 --> 01:46:53,649
ששיניתי את דעתי.

1316
01:46:53,823 --> 01:46:57,358
אני שותף זוטר של פנטון, רייבורן
וחברת, לא בובה.

1317
01:46:57,535 --> 01:47:00,620
ואם הם לא אוהבים את זה,
ובכן, זה פשוט חבל.

1318
01:47:00,789 --> 01:47:02,580
הם יצטרכו לאהוב את זה.

1319
01:47:02,749 --> 01:47:06,450
אבל לוני, באמת חשבת על זה
הייתה הזדמנות מצוינת, נכון?

1320
01:47:06,628 --> 01:47:09,380
לניו יורק אין זכויות יוצרים
בהזדמנות.

1321
01:47:09,547 --> 01:47:12,833
סנט לואיס לקראת בום
זה יגרום לראש שלך לשחות.

1322
01:47:13,009 --> 01:47:14,587
זו עיר נהדרת.

1323
01:47:14,761 --> 01:47:18,260
אתה לא מעריך את זה בגלל
זה ממש כאן מתחת לאף שלך.

1324
01:47:18,431 --> 01:47:23,010
הדשא תמיד ירוק יותר
בחצר של מישהו אחר.

1325
01:47:25,980 --> 01:47:28,518
רוז סמית, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
עוד!

1326
01:47:28,692 --> 01:47:31,692
אנחנו הולכים להתחתן
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

1327
01:47:31,861 --> 01:47:34,435
ואני לא רוצה לשמוע ויכוחים!

1328
01:47:34,614 --> 01:47:36,405
זה סופי.

1329
01:47:36,991 --> 01:47:39,565
אני אוהב אותך!
חג שמח.

1330
01:47:40,912 --> 01:47:42,157
חג שמח.

1331
01:47:45,250 --> 01:47:47,575
אנה, מי זה הילד הזה?

1332
01:47:47,752 --> 01:47:49,496
עכשיו, לוני.
הוא בחור צעיר מאוד.

1333
01:47:49,671 --> 01:47:52,078
- נדון בזה מאוחר יותר.
- הוא כל כך נרגש...

1334
01:47:52,257 --> 01:47:55,708
...הוא עלול לעזוב בירח הדבש שלו
בלי רוז.

1335
01:47:56,136 --> 01:47:59,718
טיפלת בכל העניין
בצורה מפוארת. הוא מרק בידיים שלך.

1336
01:47:59,889 --> 01:48:01,681
רוז, אני מקווה שתשמחי מאוד.

1337
01:48:01,850 --> 01:48:05,468
אני רוצה לפגוש את הילד הזה מתישהו.
הו, אבא.

1338
01:48:05,645 --> 01:48:10,852
אמא, רוז הולכת להתחתן. אולי
היא צריכה לפתוח את המתנות שלה עכשיו.

1339
01:48:11,025 --> 01:48:13,730
מזויף קטן שכמותך,
אלו המתנות שלך שאתה מחפש.

1340
01:48:13,903 --> 01:48:16,857
שמים טובים. אנחנו לגמרי
נשכח. זה חג המולד.

1341
01:48:17,532 --> 01:48:19,110
חג שמח.

1342
01:48:19,284 --> 01:48:22,450
- חג שמח, אמא.
- חג שמח.

1343
01:48:22,620 --> 01:48:24,660
חג שמח, רוז.

1344
01:48:24,831 --> 01:48:29,374
הו, אבא, נתת לנו את הכי נחמד
מתנת חג המולד שכל אחד יכול לבקש.

1345
01:48:29,711 --> 01:48:31,668
חג שמח.

1346
01:48:31,838 --> 01:48:34,163
- חג שמח, אבא.
- אל תצטופף, עכשיו.

1347
01:48:34,340 --> 01:48:36,629
אני מקווה שאתה אוהב את זה,
זה אותו הדבר לשלי.

1348
01:48:36,801 --> 01:48:40,846
- אה, תודה.
זה בשבילך, רוז.

1349
01:48:41,014 --> 01:48:42,923
הו, תודה.

1350
01:48:43,224 --> 01:48:45,596
זה לא יכול להיות תיקו.
- זה כן. עטפתי אותו.

1351
01:48:45,769 --> 01:48:48,390
- באמת?
זה בשביל אגנס.

1352
01:48:48,563 --> 01:48:50,639
תודה לך.
העניבה הזו כל כך קלה...

1353
01:48:50,815 --> 01:48:55,773
...אני אצטרך ללבוש משתיק קול.
- סיכת כובע! בדיוק מה שהייתי צריך!

1354
01:48:55,945 --> 01:48:58,733
הו, לוני.

1355
01:49:25,975 --> 01:49:28,763
הו, תראה את טוטי.
הו, הנה וורן!

1356
01:49:28,937 --> 01:49:31,641
הו, וורן.
- מה שלומך?

1357
01:49:40,281 --> 01:49:42,653
אנחנו הולכים לנצח אותך.

1358
01:49:47,580 --> 01:49:50,367
- ביי. נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

1359
01:49:50,959 --> 01:49:53,331
יום יפה לחלוטין.

1360
01:49:53,503 --> 01:49:56,706
סבא, זה יהיה מושלם.
- קדימה. הנה המונית.

1361
01:49:56,965 --> 01:49:59,041
אמא כאן.

1362
01:49:59,217 --> 01:50:02,052
הו, אמא, את יפה!

1363
01:50:12,730 --> 01:50:15,268
- היכנס.
אני רוצה לשבת עם הנהג.

1364
01:50:15,441 --> 01:50:17,066
בסדר, טוטי.
למעלה אנחנו עולים.

1365
01:50:17,235 --> 01:50:18,859
- הנה אנחנו.
- בסדר.

1366
01:50:19,028 --> 01:50:22,647
-שב שם. תפנה מקום לסבא.
- יש פה מספיק מקום.

1367
01:50:22,824 --> 01:50:24,651
- הכל מוכן.
לאן, מר סמית?

1368
01:50:24,826 --> 01:50:29,986
אתה תגיד לו, טוטי.
- לתערוכת הרכישה של לואיזיאנה.

1369
01:50:30,164 --> 01:50:31,991
צודק אתה.

1370
01:50:53,354 --> 01:50:55,430
אמא, היית צריכה לראות
מה שראינו.

1371
01:50:55,607 --> 01:50:59,225
אבא, מעולם לא ראית דבר כזה.
תפסיקי לאכול את הסוכר הסחוט הזה.

1372
01:50:59,402 --> 01:51:02,853
אתה תקלקל את ארוחת הערב שלך.
אבא, ראינו את מבול גלווסטון.

1373
01:51:03,031 --> 01:51:05,438
גלים גדולים עלו והציפו
את כל העיר.

1374
01:51:05,617 --> 01:51:08,404
כשהמים חזרו,
זה היה בוצי ונורא.

1375
01:51:08,578 --> 01:51:10,867
- מלא גופות.
הו, טוטי.

1376
01:51:17,879 --> 01:51:20,796
הו, זה לא עוצר נשימה, ג'ון!

1377
01:51:20,965 --> 01:51:23,919
אף פעם לא חלמתי כלום
יכול להיות כל כך יפה.

1378
01:51:24,093 --> 01:51:28,886
אהבתי יותר כשזו הייתה ביצה
והיינו רק שנינו.

1379
01:51:31,100 --> 01:51:33,342
אסתר! ג'ון!

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,351
גם אני שכחתי מזה.

1381
01:51:37,899 --> 01:51:40,224
מהרו, שניכם. אנחנו גוועים ברעב.

1382
01:51:40,401 --> 01:51:43,023
אני כל כך מצטער.
לא התכוונו לשמור אותך.

1383
01:51:43,196 --> 01:51:45,865
- כולנו כאן.
- איפה המסעדה הצרפתית?

1384
01:51:46,032 --> 01:51:49,899
- זה שם.
לא, זה מול היכל המכונות.

1385
01:51:50,995 --> 01:51:54,827
עכשיו, עכשיו, בואו לא נאבד את הראש!
אני יודע בדיוק איפה זה.

1386
01:51:54,999 --> 01:51:57,075
רק עקוב אחריי.

1387
01:51:57,710 --> 01:52:01,625
- אה, תראה. האורות!
- הו, כמה יפה!

1388
01:52:13,393 --> 01:52:16,429
מעולם לא היה דבר כזה
בכל העולם.

1389
01:52:16,604 --> 01:52:20,305
אנחנו לא צריכים לבוא לכאן ברכבת
או להישאר בבית מלון.

1390
01:52:21,275 --> 01:52:23,813
זה ממש בעיר הולדתנו.

1391
01:52:24,070 --> 01:52:27,024
סבא, הם לעולם לא יפלו את זה,
הם יהיו?

1392
01:52:27,198 --> 01:52:29,025
טוב, עדיף שלא.

1393
01:52:29,409 --> 01:52:32,160
אני לא מאמין.

1394
01:52:33,121 --> 01:52:35,493
ממש כאן איפה שאנחנו חיים.

1395
01:52:38,793 --> 01:52:42,328
ממש כאן בסנט לואיס.